夕焼け色の記憶

翻訳した作品を中心に、オーストラリアから見て思ったことなどをつづっていきたいと思います。シドニー在住

グレート・ギャッツビー 第六章-7 おもてなしは丁寧に軽やかに

f:id:Soraike123:20200526132058j:plain

グレート・ギャッツビー  第六章-7

「どうぞおかけになって。タバコか葉巻をどうぞ」

 呼び鈴を鳴らしながら素早く部屋の周りを歩き回った。

「すぐに飲み物を用意しますから」

 彼はトムが来たことにかなり動揺していた。でも、訪問客に何かを出すまでは、いずれにしても落ち着かないだろう。彼らが来たのは飲むためだけだろうと漠然と気付いていた。スローンは 何も欲しがらなかった。

 レモネードはいかがでしょうか? いや、結構。シャンパンを少しだけでも? いえ、たくさんです。残念ながら・・・

「乗馬は楽しまれましたか?」

「この辺りはとても良い道だね」

「自動車なら...」

「そうですね」

 抑えきれない衝動に駆られたギャツビーは、初対面として紹介を受けたトムに目を向けた。

「以前どこかでお会いしたことがあると思いますが、ブキャナンさん」

「ああ、そうですな。よく覚えていますよ」

 トムは無愛想に答えたものの明らかに覚えていないようだ。

「2週間ほど前でした」

「その通りだ。このニックと一緒に来てましたね」

「僕はあなたの奥さんを知っているんです」

 ギャッツビーはほとんど強引に続けた

「そうですか?」

 トムはオレの方を向いた

「この近くに住んでいるのか、ニック?」

「隣に住んでる」

「そうか?」

 スローン氏は会話には入らず、椅子にどっかりと腰を下ろしていた。女性も何も言わなかったが、思いがけずハイボールを2杯飲んだ後はうちとけてきた。

「次のパーティーにはみんなで来るわね、ギャッツビーさん 」と彼女は提案した。「よくって?」

「もちろん 。喜んでお招きしますよ」

「ご親切に」とスローン氏は大して感謝もせずに言った。

「そろそろ家に帰らないと」

「そんなに急がないでください」

 ギャッツビーは二人を促した。自分を抑えられるようになっていて、トムとはもっと話したかった。

 「夕食まで残ってはいただけませんか?ニューヨークから誰か来るかもしれませんし」

「わたしの所に夕食を食べにいらして」その女性は熱心に言った 。「二人ともよ」

 

"Sit right down. Have a cigarette or a cigar." He walked around the room quickly, ringing bells. "I'll have something to drink for you in just a minute."

He was profoundly affected by the fact that Tom was there. But he would be uneasy anyhow until he had given them something, realizing in a vague way that that was all they came for. Mr. Sloane wanted nothing. A lemonade? No, thanks. A little champagne? Nothing at all, thanks. . . . I'm sorry----

"Did you have a nice ride?"

"Very good roads around here."

"I suppose the automobiles----"

"Yeah."

Moved by an irresistible impulse, Gatsby turned to Tom who had accepted the introduction as a stranger.

"I believe we've met somewhere before, Mr. Buchanan."

"Oh, yes," said Tom, gruffly polite but obviously not remembering. "So we did. I remember very well."

"About two weeks ago."

"That's right. You were with Nick here."

"I know your wife," continued Gatsby, almost aggressively.

"That so?"

Tom turned to me.

"You live near here, Nick?"

"Next door."

"That so?"

Mr. Sloane didn't enter into the conversation but lounged back haughtily in his chair; the woman said nothing either--until unexpectedly, after two highballs, she became cordial.

"We'll all come over to your next party, Mr. Gatsby," she suggested. "What do you say?"

"Certainly. I'd be delighted to have you."

"Be ver' nice," said Mr. Sloane, without gratitude. "Well--think ought to be starting home."

"Please don't hurry," Gatsby urged them. He had control of himself now and he wanted to see more of Tom. "Why don't you--why don't you stay for supper? I wouldn't be surprised if some other people dropped in from New York."

"You come to supper with me," said the lady enthusiastically. "Both of you."