グレート・ギャッツビー 第六章-8 おいてけぼり。。。😱😭😱
グレート・ギャッツビー 第六章-8
これにはオレも含まれていた。スローン氏が立ち上がった。「もう行こう」と言ったんだけど、言った相手は彼女だけだった。
「本気なのよ」彼女は言い張った。「あなたがたも一緒に来てくれればうれしいわ。余裕はたくさんあるもの」
ギャツビーはどうすると言うようにオレを見ていた。彼は行きたがっていたけど、スローン氏が来てほしくないと思ってることには気付いてなかった。
「残念ながら行けません 」とオレは言った。
「じゃあ、あなたが来て」彼女はギャッツビー一人を促しにかかった。
スローン氏は彼女の耳元で何かをつぶやいた。
「今出れば遅れることはないでしょ」と彼女は声に出して主張した。
「僕は馬を持っていないんです」とギャッツビーが言った。「軍隊では乗っていましたが、馬を買ったことがないんです。車でみなさんの後をついていきますね。ちょっと失礼します」
残りのオレたちは玄関に出て、スローン氏とその女性は脇で口論を始めた。
「なんてことだ、あの男が来るんだって」とトムは言った。「社交辞令ってことがわからんかな？」
「彼女が来て欲しいと言ったんだよ」
「盛大な晩餐会があるが、あいつは誰も知らんだろう」
彼は顔をしかめた。
「デイジーとどこで会ったんだろうか。オレの考えは古いかもしれんが 最近の出歩き回る女性は性に合わんな。おかしな馬の骨と出会うもんだ」
不意にスローン氏とご婦人が階段を下りていって馬に乗った。スローン氏はトムに言った。
「遅れるぞ。もう行かないと」
そしてオレに言った。
「待てなかったと伝えてくれませんか」
トムとオレは握手を交わし、残りとは冷ややかな会釈を交わすと、三人はすぐに車道を駆け下り、帽子と薄手のオーバーコートを手にしたギャッツビーが玄関から出てきたときには、八月の葉蔭の後ろに消えていた。
This included me. Mr. Sloane got to his feet.
"Come along," he said--but to her only.
"I mean it," she insisted. "I'd love to have you. Lots of room."
Gatsby looked at me questioningly. He wanted to go and he didn't see that Mr. Sloane had determined he shouldn't.
"I'm afraid I won't be able to," I said.
"Well, you come," she urged, concentrating on Gatsby.
Mr. Sloane murmured something close to her ear.
"We won't be late if we start now," she insisted aloud.
"I haven't got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army but I've never bought a horse. I'll have to follow you in my car. Excuse me for just a minute."
The rest of us walked out on the porch, where Sloane and the lady began an impassioned conversation aside.
"My God, I believe the man's coming," said Tom. "Doesn't he know she doesn't want him?"
"She says she does want him."
"She has a big dinner party and he won't know a soul there." He frowned. "I wonder where in the devil he met Daisy. By God, I may be old-fashioned in my ideas, but women run around too much these days to suit me. They meet all kinds of crazy fish."
Suddenly Mr. Sloane and the lady walked down the steps and mounted their horses.
"Come on," said Mr. Sloane to Tom, "we're late. We've got to go." And then to me: "Tell him we couldn't wait, will you?"
Tom and I shook hands, the rest of us exchanged a cool nod and they trotted quickly down the drive, disappearing under the August foliage just as Gatsby with hat and light overcoat in hand came out the front door.
