グレート・ギャッツビー 対訳 第七章-12 思い出話
グレート・ギャッツビー 第七章-12
トムが受話器を取り上げると、圧縮された熱が音になって爆発し、下の舞踏室からメンデルスゾーンの結婚行進曲の威勢の良い和音が聞こえてきた。
「この暑い中に誰かと結婚するなんて！」ジョーダンが無愛想に叫んだ。
「でも、わたしは6月の半ばに結婚したのよ」とデイジーが思い出したように言った。「6月のルイビルで！誰かが気を失ったわね。誰だったっけ、トム？」
「ビロクシだ 」とトムが短く答えた。
「そう、ビロクシという名の人だった 。ブロック・ビロクシという呼ばれてて、確か箱を作ってた。それもテネシー州のビロクシ出身だった」
「わたしが教会のすぐそばに住んでいたもんだから 」とジョーダンが言った。「その人は３週間もわたしの家にいたのよ。パパが出て行けと言うまでね。出て行った翌日にパパが死んだわ」そして何かまずい事を言ったみたいに「彼とはなんの関係もないんだけど 」と付け加えた。
「メンフィス出身のビル・ビロクシなら昔よく付き合ったよ」と オレが言った。
「彼のいとこ。彼が出ていくまで家族の経歴を全部聞かせてくれたのよ。わたしが今使っているアルミ製のパターは彼がくれた物なの」と言った。
式典が始まると音楽が鳴りやみ、窓からは長い歓声が上がり、「イェーイ、イェーイ、イェーイ！」と断続的な叫び声が続き、最後にはジャズが炸裂してダンスが始まった。
「わたしたちも年をとったわね 」とデイジーが言った。「若かったら立ち上がって踊ってるのに」
「ビロクシみたいになるわよ」ジョーダンが彼女をたしなめてから言った。「どこで彼と知り合ったの、トム？」
「ビロクシか？」トムは懸命に思い出そうとしていた。「知らないな。デイジーの友達だろう」
「違うわよ」とデイジーが否定した。「それまで彼を見たことが無かったもの。あなたの貸し切り列車で来たのよ」
「お前を知ってると言ったんだ。ルイビルで育ったって。エイサ・バードが最後の最後に彼を連れて来て、空いている席があるかどうか聞いてきたんだ」
ジョーダンが苦笑した。
As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn's Wedding March from the ballroom below.
"Imagine marrying anybody in this heat!" cried Jordan dismally.
"Still--I was married in the middle of June," Daisy remembered, "Louisville in June! Somebody fainted. Who was it fainted, Tom?"
"Biloxi," he answered shortly.
"A man named Biloxi. 'Blocks' Biloxi, and he made boxes--that's a fact--and he was from Biloxi, Tennessee."
"They carried him into my house," appended Jordan, "because we lived just two doors from the church. And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out. The day after he left Daddy died." After a moment she added as if she might have sounded irreverent, "There wasn't any connection."
"I used to know a Bill Biloxi from Memphis," I remarked.
"That was his cousin. I knew his whole family history before he left. He gave me an aluminum putter that I use today."
The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window, followed by intermittent cries of "Yea--ea--ea!" and finally by a burst of jazz as the dancing began.
"We're getting old," said Daisy. "If we were young we'd rise and dance."
"Remember Biloxi," Jordan warned her. "Where'd you know him, Tom?"
"Biloxi?" He concentrated with an effort. "I didn't know him. He was a friend of Daisy's."
"He was not," she denied. "I'd never seen him before. He came down in the private car."
"Well, he said he knew you. He said he was raised in Louisville. Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him."
Jordan smiled.
