使える英語 スティーブ・ジョブズのスピーチ 13
Oscar Wilde の “Be yourself; everyone else is already taken.” を思い出した。近所のショッピングモールの宣伝ポスターに書いてあったんだよね。ワイルドらしい皮肉の効いた一言。
「自分自身でいなよ。他のポジションは全部他人に取られてんだからさ」
ワイルド、上手いことを言うよね😝
Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
don’t waste it living someone else’s life. 誰かの人生を生きることで時間を無駄にしてはならない
Don’t be trapped by dogma 常識にとらわれてはならない
Dogmaをどう訳そうかと思ったんだけど、ジョブズが宗教的な意味を言っているような気がしない
Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice.
他人の意見に押されて自分のうちなる声を見失ってはならない
most important
自分の中で、most important を使うか most importantly を使うか迷う。
“Most important” is an adjective that can stand on its own in certain cases as the prefix 'the' and noun 'thing' can often be omitted. “Most importantly” is an adverb that happens to almost never be used in front of verbs, but rather before or after the subject-verb.
(https://english.stackexchange.com/questions/203917/most-important-vs-most-importantly)
importantly はこういう風に使うんだって。
What would have surprised those 20th century bemoaners is the fact that the sentence adverb importantly is likely older. The OED includes an example from an 1841 issue of the Scottish Christian Herald:
She had been brought up partly by religious parents, but more importantly as it affected her ideas and manners, in the house of a very worthy gentlewoman.
ジョブズの文章が And it is a most important thing that you should have the courage to follow your heart and intuition. だったらmost important で間違いないね。ちょっと考えてみるね。もっとうまく説明できたら書き足すよ。
〈だいたいの訳〉
時間は限られているのですから、他人の人生を生きることで無駄にしないでください。世間の常識、こうあるべきだという他人の考えに囚われてはいけません。他人の意見に惑わされて、自分の心の声をかき消さないようにしましょう。そして何よりも大切なのは、自分の心と直感に従う勇気を持つことです。あなたが本当になりたいものは、自分の心の奥で、なぜかすでに知っています。他のことは二の次です。
