夕焼け色の記憶

翻訳した作品を中心に、オーストラリアから見て思ったことなどをつづっていきたいと思います。シドニー在住

7 years ルーカス・グラハム 歌詞を訳してみた

今日はルーカス・グラハムの 7 years をご紹介。

人生について。ルーカスは哲学者だね。

大事なことは自分の歌を歌い続けること。小さな声だって誰かに届く。

 

https://youtu.be/kZKmmCIqN2Y

f:id:Soraike123:20211130211257j:image

 

7歳の時、ママが言った
「友達を作らないと寂しくなるわよ」
僕が7歳の時
世界は広かったけど、自分たちの方が大きいと思っていた
背伸びをしてませていた
11歳までにはハーブ (何を言っているかわかるよね) を吸い、強い酒を飲んでいた
お金は無かったけど、無いなりにちゃんとしようとしてた
11歳の時、親父に言われたんだ。
「嫁さんをもらわないと寂しくなるぞ」
11歳の時
親父と同じ夢を持った
だから僕は歌を書き始め、物語を書き始めた

有名になるって孤独だよね
だって本当に僕が好きな人しか僕のことは理解できないから
20歳を過ぎた頃、僕の物語が注目を集めた
夜明け前、孤独だった頃
かつて僕は20歳だった

自分のゴールしか見ないし、失敗なんて信じない
小さな声でも大きな力になることを知っているから
僕には仲間ができた、僕を信頼してくれる連中
旅立ちの前に会えないなら、またいつか会えることを願ってる
20歳の時、僕の物語は耳目を集めた
僕は目の前にある全てを書き綴った
かつて僕は20歳だった
もうすぐ30歳、歌が売れてきた
世界中を旅してきたけど、まだフラフラしている
もうすぐ30歳になる
まだ人生について学んでいる
妻が子供を授けてくれた
子どもたちに自分の歌を全部聞かせてやれる

物語を読んでやれる
ほとんどの仲間は僕と一緒だよ
何人かはまだ栄光を追いかけてるし
置き去りにしてしまった者もいる
今も後悔しているよ
もうすぐ60歳になるけど、親父は61歳のまま
誰かの人生に思いを馳せれば、自分の人生が豊かになる
昔、手紙を書いた時、親父はとても喜んだ
月に一度か二度、子供たちが遊びに来てくれるといいな
もうすぐ60歳になるけど、世界は冷たいと思うかな?
それとも、心を温めてくれる子供たちに囲まれてるんだろうか?
もうすぐ60歳になる
もうすぐ60歳になる僕は、世界が冷たいと思うだろうか?
それとも、抱きしめてくれる子供たちに囲まれてるんだろうか?
もうすぐ60歳になる
7歳の時、ママに言われた
友達を作らないと寂しくなるわよ
僕が7歳の時
僕が7歳の時

 

2点、訳していてどうかなと思うところがあった。

Something about the glory, just always seemed to bore me
'Cause only those I really love will ever really know me

てっきり成功を目指して音楽を作ってるのかと思う先入観があったんで、この文章がうまく繋げなかった。YouTubeのビデオで「自分が薄まるような気がして」とこの部分を訳していたけど、そう読めるかな?ここの部分は読み手によると思うけど、知らない人からチヤホヤされることに対して、この人たちは自分を全く知ってくれていないと感じてしまい、孤独感が増すという意味だと思う。そうみると「自分が薄まる」という表現もあり?

 

I got my boys with me atleast those in favor
And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later

ここで状況が全く掴めなかったんだけど一晩置いてやっとわかった。この主人公は子どもの頃から孤独を感じていたんだけど、音楽を始めることによって気の合う仲間ができた。有名になって街を離れることになった時、その時会えないならまたどこかで会おうよ、ずっと気にかけているよという意味だった。

 

〈英語歌詞〉

Once I was seven years old, my mama told me
Go make yourself some friends or you'll be lonely
Once I was seven years old
It was a big big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By 11 smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure
Once I was 11 years old, my daddy told me
Go get yourself a wife or you'll be lonely
Once I was 11 years old
I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about the glory, just always seemed to bore me
'Cause only those I really love will ever really know me

Once I was 20 years old, my story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was 20 years old
(Lukas Graham)
I only see my goals, I don't believe in failure
'Cause I know the smallest voices, they can make it major
I got my boys with me atleast those in favor
And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later

Once I was 20 years old, my story got told
I was writing 'bout everything, I saw before me
Once I was 20 years old
Soon we'll be 30 years old, our songs have been sold
We've traveled around the world and we're still roaming
Soon we'll be 30 years old
I'm still learning about life
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind
My brother I'm still sorry
Soon I'll be 60 years old, my daddy got 61
Remember life and then your life becomes a better one
I made the man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit, once or twice a month
Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I'll be 60 years old
Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can hold me
Soon I'll be 60 years old
Once I was seven years old, my mama told me
Go make yourself some friends or you'll be lonely
Once I was seven years old
Once I was seven years old