ポリーとポリアンナは、屋敷から半マイルはなれたところにある大きなお店を四、五件回るために、一時半にティモシーが操る馬車に乗りました。ポリアンナに合う新しい洋服を仕立てることは、誰にとってもそれなりに楽しいことでした。火山口の薄いふちをふら…

エレノア・ポーターの「少女・パレアナ」（ポリアンナ）の翻訳に挑戦することにした。わりと単純な文章と思ったのだけど、さすが２０世紀初頭の作家、よく見れば単語が豊富。 会話が多いので、「言う」という表現に気を使っている。 murmured, announded, tr…

着いてはじめての朝、目覚めたときには、７時近くになっていました。窓は南と西を向いていましたので、朝日は見えませんでしたが、窓から澄み切った青空が見えて、その日が晴天だということがわかりました。小さな屋根裏部屋は涼しくなっており、甘くてさわ…