対訳 ベンジャミン・バトンの奇妙な実態 7-2 THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON

さらに、ベンジャミンは、楽しみを追い求めることに躊躇しなくなってきた。ボルチモアで初めて自動車を所有し、走らせたのも、快楽への激しい欲求の表れであった。街で会うと、同世代の人たちは、彼が健康的で活力に満ちていることをうらやましそうに見つめたものである。

「彼は年々若返っているようだ」と言われた。そして、現在65歳のロジャー・バトンは、息子が生まれた時は毛嫌いしていたが、最後には賞賛にも等しい言葉を贈るようになっていた。

ここで、なるべく早く終わらせた方がいい不愉快な話になる。ベンジャミン・バトンの悩みはただ一つ、妻が魅力的ではなくなってきたことだ。

In addition, Benjamin discovered that he was becoming more and more attracted by the gay side of life. It was typical of his growing enthusiasm for pleasure that he was the first man in the city of Baltimore to own and run an automobile. Meeting him on the street, his contemporaries would stare enviously at the picture he made of health and vitality.

“He seems to grow younger every year,” they would remark. And if old Roger Button, now sixty-five years old, had failed at first to give a proper welcome to his son he atoned at last by bestowing on him what amounted to adulation.

And here we come to an unpleasant subject which it will be well to pass over as quickly as possible. There was only one thing that worried Benjamin Button; his wife had ceased to attract him.

写真はシドニー郊外のニューキャッスル市のビーチ。津波警報前です。トンガの大地震によりオーストラリアはクイーンズランドからタスマニアまで津波注意報が出ています。