少女・パレアナ（ポリアンナ）に思うこと

エレノア・ポーターの「少女・パレアナ」（ポリアンナ）の翻訳に挑戦することにした。わりと単純な文章と思ったのだけど、さすが２０世紀初頭の作家、よく見れば単語が豊富。
会話が多いので、「言う」という表現に気を使っている。
murmured, announded, trimphed, crowed, cooed, snappedなどなど、多彩。

若干、古風な訳になってしまったが、世界大戦前の話だから、これでいいかとも思う。大富豪のペンデルトン氏が「１ドル札をかむ」という表現があったが、これは今で言えば１００ドル札ぐらいの価値があるのだろうか？？？

女中のナンシーが道化役だ。ナンシーの言葉は英語ではなまっている。たぶん方言を使って訳すべきなのだろうが、そのスキルがなくて残念だ。

子供のころはハイジのロッテンマイヤーさんがこわかったけれど、この物語のポリー・ハリントンもなかなかこわい。大人になってあらためて、読んでみて、できあがってしまった自分の生活を、子供にこわされたくないポリー側の葛藤もわかる。「『義務』といっぽんいっぽんの指にかいてあるような手」はみごとな表現だ。こういう手をいくつも見たことがある。

パレアナ症候群等の言葉もあり、悪しき現状をなんでも肯定してしまい、ただ無理やり「いい面だけ」をみようとする負の影響も指摘されている。しかし、作者がみれば、たぶんその見方は誤解であるというだろう。わたしは、パレアナ（ポリアンナ）の人の心に入り込む勇気を賞賛したいと思う。彼女はいわゆる「いい子」ではない。無礼なこともしょっちゅういっている。だが、見るべきところは、彼女の人に対する「信頼感」ではないか。人の心に踏み込む勇気はその「信頼感」から生まれる。ここに人間関係を改善していくカギがあるのではないかと思う。その点で、この作品は名作だと思う。