グレート・ギャッツビー 第六章-18 そう言って乱暴に辺りを見渡した。自分の家の影に過去が隠れていて、すぐに手が届くとでもいうように。 「すべてを元に戻すつもりだ」と言って決意したようにうなずいた。「彼女も今にわかってくれる」 彼は過去について色…

Curtesy of Unsplash グレート・ギャッツビー 第六章-17 「彼女との距離が遠く感じる。わかってもらえそうにない」 「ダンスのこと？」 「ダンス？」彼は指を一回パチンと鳴らす事で、踊ったことすべてを帳消しにしてしまった。「君、ダンスなんて問題外だよ…

Curtesy of Unsplash グレート・ギャッツビー 第六章-16 その夜は遅くまでいた。ギャッツビーから手が空くまで待っていて欲しいと頼まれて、水を浴びないと気が済まない連中が、冷たい水につかって黒い浜辺からさっそうとあがってきて、頭上の客室の明かりが…

グレート・ギャッツビー 第六章-15 「招待されてない人がたくさん来てる」と彼女は不意に言った。「あの娘も招待されてなかった。無理やり押しかけて来てるだけなのに、あの人が優しすぎて追い返したりできないのよ」 「あいつが誰で何をしているのか知りた…

Curtesy of Unsplash グレート・ギャッツビー 第六章-14 彼らが車を待っている間、一緒に正面の階段に座っていた。玄関前は暗かった。明るいドアから10フィート四方の光が柔らかい黒い朝の中に漏れていた。時折、二階の化粧室のブラインドの上で人影が動き、…

グレート・ギャッツビー 第六章-13 そんな感じだった。ほぼ最後に覚えているのは、デイジーと一緒に立って、監督とスター女優を眺めていたことだった。二人はまだ白いプラムの木の下でお互いの顔が触れそうなくらい近づけていて、その隙間から月の薄淡い光が…

グレート・ギャッツビー 第六章-12 オレたちはほろ酔い気分のヤツらばかりのテーブルにいた。オレがいけなかったんだ--ギャッツビーは電話をかけに行ったし、ほんの２週間前までは一緒にいて楽しかった連中のはずだった。でも、楽しかったはずのものが、今で…

グレート・ギャッツビー 第六章-11 でも、その声音がギャッツビーを喜ばせたようで、トムはその夜はずっと「ポロの選手」のままだった。 「こんなにたくさんの有名人に会ったことがないわ！」 デイジーは叫んだ。「あの人が気に入ったわ。なんて名前の人だっ…

グレート・ギャッツビー 第六章-10 彼らは黄昏時に到着した。何百人ものきらびやかな人々の間を歩く間、デイジーは喉の奥でささやくように言った。 「興奮しちゃう。ねぇニック、今夜わたしにキスしたくなったら、いつでも知らせてね。喜んで応じるから。わ…

Unsplashより グレート・ギャッツビー 第六章-9 トムは明らかにデイジーが一人で動き回ることに動揺したようで、次の土曜日の夜にデイジーと一緒にギャッツビーのパーティーにやって来た。彼の存在がその夜に独特の圧迫感を与えたのだろうか。オレの記憶の中…

Unsplashより グレート・ギャッツビー 第六章-8 これにはオレも含まれていた。スローン氏が立ち上がった。「もう行こう」と言ったんだけど、言った相手は彼女だけだった。 「本気なのよ」彼女は言い張った。「あなたがたも一緒に来てくれればうれしいわ。余…

グレート・ギャッツビー 第六章-7 「どうぞおかけになって。タバコか葉巻をどうぞ」 呼び鈴を鳴らしながら素早く部屋の周りを歩き回った。 「すぐに飲み物を用意しますから」 彼はトムが来たことにかなり動揺していた。でも、訪問客に何かを出すまでは、いず…

グレート・ギャッツビー 第六章-6 彼がこのことを話してくれたのはずっと後になってから。彼のご先祖についての最初の野暮な噂を打ち破るためにここに書いてみた。噂は真実とは程遠かったし。しかも、オレが混乱していた時に話してくれたんだ。彼の話を全て…

グレート・ギャッツビー 第六章-5 ギャッツビーの寝室に飾られていた彼の写真を覚えている。白髪まじりの赤ら顔の男で、表情の無い空虚な顔をしていた。開拓時代の放蕩者で、アメリカ史上のある時期に、辺境の売春宿や酒場の野蛮な暴力を東海岸に持ち帰った…

グレート・ギャッツビー 第六章-4 オールを漕ぐ手を休め、レールで囲まれたデッキを見上げると、若きギャッツにとって、ヨットでの生活は世界中の美と華やかさを象徴したものだった。彼はコーディに微笑んだのだろう--おそらく自分が微笑むと人に好かれるこ…

グレート・ギャッツビー 第六章-3 1年以上もの間、彼はスペリオル湖の南岸でアサリ掘りやサケ漁など、食べ物と寝床を得るために、ありとあらゆる仕事をした。日に焼けて鍛えられた体は、時に激しく、時にのんびりした試練の日々を自然にこなしていった。早く…

グレート・ギャッツビー 第六章-2 ジェームズ・ギャッツが彼の本名、少なくとも法的には彼の名前だった。17歳の時に改名したのが、輝かしいキャリアに踏み出した時で、ダン・コーディが悪名高いスペリオル湖の浅瀬にいかりを下ろしたのを見た瞬間だった。そ…

グレート・ギャッツビー 第六章-1 ちょうどこの頃のことだ。ある朝ニューヨークから野心家の若い記者がギャッツビーの家にやってきて、何かコメントはないかと尋ねてきたんだ。 「何についてですか？」 ギャッツビーは丁寧に聞き返した。 「ですから何かおっ…