久しぶりにベンジャミン・バトンと書こうとしてベンジャミン・フランクリンと書いてしまったのはたまたまなんだけど (https://soraike123.hatenablog.com/entry/2021/11/17/150700) ベンジャミン・バトンの作者であるフィッツジェラルドは、フランクリンから…

たくさんの方々にいらしていただいてありがとうございます。 コロナ自粛ウツ？でしょうか、なんか力が出なくてブログを放置してました。すみません。来週からいよいよ職場復帰です。景気がひどく落ち込んでいるので、職があるということはありがたいですが、…

soraike123.hatenablog.com 最後の章の、ニックが抱く壮大な想像についての文章をみてみよう。 And as the moon rose higher the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that flowered once for Dut…

それにしても、グーグル検索で「グレートギャッツビー」と調べると、次のもっともよく検索されている言葉は「つまらない」って言うのはアゴにデッドボールをくらったようなショックでしたね でも、違う見方をすると、ここで小説ギャッツビーについて一人漫才…

なんで小説「グレート・ギャッツビー」の主人公、ギャッツビーにはグレートのタイトルが与えられているんだろうか？この小説を理解する上でも重要な問題だと思う。 作者はタイトルをずいぶん悩んだそうで、トリマルキオとか、金色帽子の跳ね上がりもの(この…

グレート・ギャッツビー の大まかな年表です。 ギャッツビーが一年スペリオル湖周辺にいては計算が合わないし、デイジーの娘がまだ2歳というのもおかしいし、 3歳にすると結婚する前にできていたのかという疑問がわいてしまいます。でも、年表があった方が話…

このブログに来ていただいてありがとうございます。 ギャッツビー を9割ほど訳し終えて、最後を駆け抜ける前に仕切り直しが必要とちょっと一息いれてるところです。 youtu.be この小説を要約している映画のテーマソングをどうぞ。 この映画と原作と違うとこ…

youtu.be ギャッツビーの過去が明らかになったところで、Youtube から2013年の映画のハイライトを。 トビー・マグワイアの英語がゆっくりで聞き取りやすい。 以下は大まかな日本語訳です。 ギャッツビーがデイジーを抱き寄せるだけで十分だったら良かったの…

youtu.be Three O'Clock in the Morning - Wikipedia グレート・ギャッツビー 6章で紹介される「夜明けの3時」（Three O'clock in the Morning) というワルツ。 最初のイントロで、聞いたことのある節が流れて、あ、家に帰ろう。。。と思ってしまった。 1919…

「オールド・スポート」、この呼びかけがカッコいい。 youtu.be iMDB によるとバズ・ラーマン監督の映画では55回言ってるそう。 The Great Gatsby (2013) - Trivia - IMDb このビデオを作った方、根気が素晴らしい。 村上春樹氏はこのオールド・スポートを自…

グレート・ギャッツビー の五章の最後に当時の流行歌、「楽しいよね?」が出てくる。1921年の曲。ギャッツビー の時代は大恐慌の前のはずなのにこんなにも庶民は苦しかったんだ。。。20年代にひたれるのでお時間がおありでしたらお聞きください。(ひたりたく…

八百長ほんとだって sites.google.com グレート・ギャッツビー 第四章-14 完璧に信頼されてる当のご本人が戻ってきてテーブルに着くと、ウルフシェイム氏がコーヒーをガブリと飲んで立ち上がった。 「楽しい昼食じゃった。若いお二人の邪魔をせんよう、行く…

こちらに遊びにきていただいて大変にありがとうございます。 翻訳をしていて最近思ったことです。 soraike123.hatenablog.com グレート・ギャッツビー 第三章の最後の場面(第三章35)ですが、ジョーダンにサラッと告白されて主人公のニックがあせります。 そ…