さらに、ベンジャミンは、楽しみを追い求めることに躊躇しなくなってきた。ボルチモアで初めて自動車を所有し、走らせたのも、快楽への激しい欲求の表れであった。街で会うと、同世代の人たちは、彼が健康的で活力に満ちていることをうらやましそうに見つめ…

少なくともある点では、ヒルデガルド・モンクリーフの友人たちは間違っていた。金物卸売業は、驚くほど繁盛したのだ。1880年にベンジャミン・バトンが結婚してから1895年に父親が引退するまでの15年間で、家財は倍増し、それはこの会社の若いメンバーの活躍…

しかし、ボルチモアのどんな美男子とでも結婚できたはずの美しい娘が、見たところ50歳の男の腕の中に身を投じるのは「犯罪」だと、誰もがモンクリーフ将軍と同意見だった。ロジャー・バトン氏は、ボルチモア・ブレイズ紙に息子の出生証明書を大きな活字で掲…

youtu.be Milk Crate は牛乳瓶を入れる箱のこと。 魔法のようだけど、なんか懐かしい感じ？と思ったら、ストップモーションだった。そして日本の方が作っておられるビデオでした。海外からこんなにも注意されていてすごい！ YouTube のコメントから。 The ed…

これが手際がいい政府の仕事。ドイツのコロナ簡易テストキットの自動販売機。 上の写真とコメントがTwitterによせられた。 これに対するコメントがすごい。 それで、誰かが自販機ごと盗んだらどうなるの？ 😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣 オーストラリアはテストキットに飢えてるんで、自…

シドニーでコロナが猛威を奮っている。 頭が痛いので、何人新規感染者とかいう数字は見ないけどすごいことになっていると思う。 待てよ、この機会に調べようか。記録に残るしね。 1月10日の時点でNSW州新規感染者が1日あたり25,658人。 週平均が1日あたり32,…

youtu.be ピーターパンのお話に子守犬が出てきたよね？ それはお話の中だけと思ったら、本当にいた YouTubeのコメント欄から。ちなみに赤ちゃんがデイジーで犬がミリーね。 So beautiful. Daisy hugging Millie is an incredible picture. You have warmed m…

広告に出てた そのまま使うとまずいかもしれないから、名前を変えるね。 Jane was married with a young boy in the fourties. さて、どういう意味？ 直訳すると「ジェーンは40代で結婚し、幼い男の子がいた」となり、結婚して子どもができたと取れないこと…

ニューヨークの新聞の日曜版の付録には、ベンジャミン・バトンの顔が魚や蛇に、そして最後には真鍮の体にくっつけられた目をひく漫画を載せて、この事件が大きく取り上げらた。彼は、センセーショナルに「メリーランドの謎の男」と呼ばれるようになった。し…

六 6ヵ月後、ヒルデガード・モンクリーフ嬢とベンジャミン・バトン氏の婚約が知られると（「知られる」と言ったのは、モンクリーフ将軍が正式に発表するくらいなら剣に倒れると宣言したからだ）、ボルチモア社交界の興奮は最高潮に達した。ほとんど忘れられ…

ベンジャミンにとって、50代は素晴らしい年齢に思えた。50代になることを強く願った。 ヒルデガルドは「30代の男性と結婚して面倒を見るくらいなら、50代の男性と結婚して面倒を見たいといつも言っているのよ」と続けた。 ベンジャミンにとって、その後の晩…

ベンジャミンは、思わずプロポーズしそうになったが、努めてその衝動を押しとどめた。「あなたはちょうどロマンチックな年齢よね」彼女は続けた。「50代よ。25歳じゃ出世のことばかり考えてるし、30代は働きすぎて疲れているし、40代は葉巻一本、吸い終える…

ベンジャミンはためらった。自分の父親を兄と見なしているんなら、教えてあげた方がいいんだろうか。でも、イエール大学での経験を思い出し、そうはしないことにした。女性に反論するのは失礼にあたるじゃないか。この素晴らしい機会に、自分のグロテスクな…

しかし、自分の番がやってきて、パリの最新のワルツに合わせて、彼女と一緒にフロアに出ると、嫉妬や不安は雪のように消えていった。 ヒルデガルドは、青いエナメルのような瞳で見上げながら、「あなたとお兄さんは、私たちと同じようにここに来たんでしょう…

二人はモンクリーフ嬢を中心とした一団に近づいていった。古い伝統を知る彼女は、ベンジャミンの前で丁寧にお辞儀をしてみせた。そう、自分は彼女と踊ることができるんだ。ベンジャミンは彼女に礼を言うと歩き出した。その足元はふらふらしていた。 自分の番…

youtu.be このビデオだけでも十分面白いんだけど、ふなっしー、国際デビューしてた オーストラリア人のYouTuber がアップしていて、英語圏の人たちがコメントしてるし、24万回以上も再生されてた。 英語のコメントが超面白い。 This is how I'm gonna die. I…

その少女は華奢で弱々しく、髪は、月の下では灰色、ポーチの柔らかいガス灯の下では蜂蜜色をしていた。肩には、淡い黄色地に黒の蝶結びが施されたスペイン風のマントを羽織っていた。胸飾りの付いたドレスの裾からのぞく足は輝いていた。 ロジャー・バトンは…

車を立派な馬車の後ろに停めると、前の馬車の戸口ではちょうど人が降りようとしていているところだった。女性が一人、老紳士が一人、そしてまた罪深いほどに美しい若い女性が降りてきた。ベンジャミンは息を呑んだ。ほとんど化学的な変化によって、体の構成…