夕焼け色の記憶

翻訳した作品を中心に、オーストラリアから見て思ったことなどをつづっていきたいと思います。シドニー在住

2021-12-19から1日間の記事一覧

対訳 ベンジャミン・バトンの奇妙な実態 3-5 THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON

ボルチモアで巻き起こった騒動は、最初はとんでもないものだった。南北戦争の勃発により、街の関心が他のことに移っていたため、この災難がバトン氏とその親族にどれほどの心痛を与えたかは知る由もない。少数の礼儀正しい人たちは、いかに両親が喜ぶことを…

対訳 ベンジャミン・バトンの奇妙な実態 3-4 THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON

ベンジャミンが健気すぎる。その健気さに両親も心が動いてきたね。 病院を出たベンジャミンは、自分の人生は自分で切り開いてきた。幼い男の子たちと一緒に、退屈な午後を、コマやビー玉に無理矢理興味を持とうとする事で切り抜けた。偶然にも、パチンコでキ…