夕焼け色の記憶

翻訳した作品を中心に、オーストラリアから見て思ったことなどをつづっていきたいと思います。シドニー在住

2021-12-27から1日間の記事一覧

対訳 ベンジャミン・バトンの奇妙な実態 4-5 THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON

本文中にある bustle ってこんなのだった。スカートを形作るための骨組みみたいなもの。 女の人が後ろに大きなものをくっつけるって、日本の帯で形作るお太鼓と同じ発想だなって思った。 〈ここから本文〉 しかし、彼はそう簡単には逃げられない運命にあった…