夕焼け色の記憶

翻訳した作品を中心に、オーストラリアから見て思ったことなどをつづっていきたいと思います。シドニー在住

2019-11-14から1日間の記事一覧

英語原文に挑戦! グレート・ギャッツビー 対訳  第一章-24

グレート・ギャッツビー 第一章-24 しゃがれたやや甲高い声で喋り、気難しそうな男に見えた。自分が気に入っている連中を前にしても、親が子供に対するような上から目線な感じが少しあって、イエール大学では彼を毛嫌いするヤツが結構いたはずだ。 トムはま…

英語原文に挑戦! グレート・ギャッツビー  対訳 第一章-23 😰🥶😱😨

グレート・ギャッツビー 第一章-23 トムは大学時代から比べるとだいぶ変わっていた。今やがっしりした金髪の30男で、気難しそうな口元をして偉そうな態度をとっていた。傲慢さが表れた目が顔を印象づけ、いつも猪突猛進に進んでいくという印象を与えていた。…