夕焼け色の記憶

翻訳した作品を中心に、オーストラリアから見て思ったことなどをつづっていきたいと思います。シドニー在住

2019-11-17から1日間の記事一覧

英語原文に挑戦! グレート・ギャッツビー 対訳 第一章-30 最高のメロディー🌟🎶🌺

グレート・ギャッツビー 第一章-30 デイジーが低いドキドキするような声で質問してくるんで、オレは彼女の方に目をむけた。話し声はもう二度と演奏されない音符のように鼓膜を揺らした。彼女の顔は悲しそうだけど、目は輝き口元は明るく情熱的で美しかった。…

英語原文に挑戦! グレート・ギャッツビー 対訳 第一章-29

グレート・ギャッツビー 第一章-29 デイジーは、さも気の利いたことを言ったかのようにまた笑った。オレの手を取って顔を覗き込みながら、この世で一番会いたい人に会ったと言わんばかりだった。それが彼女のやり方だ。アゴでバランスをとっている女はベイカ…

英語原文に挑戦! グレート・ギャッツビー 対訳 第一章-28

グレート・ギャッツビー 第一章-28 女のうち年下の方は知らない顔だった。ソファベッドに長々と横たわり、じっとしていた。アゴを少し持ち上げて、落ちそうな何かを落とさないようにバランスをとっているように見えた。オレを目の隅で捉えていたとしてもそん…