夕焼け色の記憶

翻訳した作品を中心に、オーストラリアから見て思ったことなどをつづっていきたいと思います。シドニー在住

2019-12-16から1日間の記事一覧

グレート・ギャッツビー 対訳 第二章-11

グレート・ギャッツビー 第二章-11 マッキー氏は階下に住んでいる青白いなよなよした感じの男だった。ここに来るためにヒゲを剃ったばかりのようで、ほおに石鹸の泡をつけ、部屋にいる誰もに一番丁寧に挨拶して回った。オレには芸術関係の仕事をしていると自…

甘えを英語にすると。。。

みなさま、お元気ですか。 こちらは夏風邪をひいてしまい(南半球ですので)、一週間かなり苦しくてブログをお休みしてしまいました。。。。 オージーたちと仕事をしていると、えっそれぐらいで仕事休むの?とか、えっ自分のことは棚に上げて人のことに口出し…