夕焼け色の記憶

翻訳した作品を中心に、オーストラリアから見て思ったことなどをつづっていきたいと思います。シドニー在住

2020-01-16から1日間の記事一覧

グレート・ギャッツビー 対訳 第三章-12

グレート・ギャッツビー 第三章-12 オレたちがいぶかしげな顔をしたので、これ幸いとばかりに急いで本棚に歩み寄りストッダード世界紀行第1巻を持って来た。 「ほらごらん!」勝ち誇ったように叫んだ。 「この本は正真正銘の印刷物だ。アイツはベラスコ(リア…

グレート・ギャッツビー 対訳 第三章-11

グレート・ギャッツビー 第三章-11 「行きましょうよ」 退屈で落ち着かない三十分が過ぎてジョーダンがささやいた。 「ここは息がつまるわ」 オレたちは、主人に会いにいくことを口実に立ち上がった。オレがまだ会ったことがないので気にしているとジョーダ…