夕焼け色の記憶

翻訳した作品を中心に、オーストラリアから見て思ったことなどをつづっていきたいと思います。シドニー在住

2020-01-21から1日間の記事一覧

グレート・ギャッツビー 対訳 第三章-20

グレート・ギャッツビー 第三章-20 大広間は人で一杯だった。黄色ドレスの女の子の一人がピアノを弾いていて、脇には、有名なコーラスグループにいる背の高い赤毛の若い女が歌を歌っていた。彼女はかなりシャンペンを飲んでいて、その晩は悲しい事ばかりとす…

グレート・ギャッツビー 対訳 第三章-19

グレート・ギャッツビー 第三章-19 「失礼します」 ギャッツビー の執事が突然オレたちの前に現れた。 「ベイカー様ですよね?」 彼が聞いてきた。 「失礼ですが、主人があなた様に個人的に会いたいと申しております」 「わたしにですって?」 彼女は驚きの…