グレート・ギャッツビー 対訳 第三章-20

グレート・ギャッツビー　第三章-20

　大広間は人で一杯だった。黄色ドレスの女の子の一人がピアノを弾いていて、脇には、有名なコーラスグループにいる背の高い赤毛の若い女が歌を歌っていた。彼女はかなりシャンペンを飲んでいて、その晩は悲しい事ばかりとすっかり感傷的になっていた。そして歌いながらすすり泣いた。歌ってる途中、一息つくごとにワッと泣き崩れ、また震えるソプラノで歌い出した。涙は頬を伝った。でも、それがスムーズにいかなかった。涙は玉になってまつ毛にたまり、黒いインクとなって、そこから漏れた分が黒くて細い流れを作っていた。

　顔についている音符の通り歌えよというヤジが入り、彼女は手をあげてイスに倒れ込み、酔ってるいせいで深い眠りに落ちてしまった。

「彼女は夫と名乗る人とケンカしちゃったの」

　オレの脇にいる女の子が教えてくれた。

Chapter 3-20

The large room was full of people. One of the girls in yellow was playing the piano and beside her stood a tall, red haired young lady from a famous chorus, engaged in song. She had drunk a quantity of champagne and during the course of her song she had decided ineptly that everything was very very sad--she was not only singing, she was weeping too. Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping broken sobs and then took up the lyric again in a quavering soprano. The tears coursed down her cheeks--not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets. A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face whereupon she threw up her hands, sank into a chair and went off into a deep vinous sleep.

"She had a fight with a man who says he's her husband," explained a girl at my elbow.