２０１２年、どんな年？

今週のお題「2012年、どんな年だった？」

今年の目標は、新しい友達をつくり、違ったことをしてみるという、非常にひくーい目標だった。友達作りがなかなか苦手なんだけれども、思わぬことに、まったくバックグラウンドの違う新しい人と友達になれて、ありがたかった。友達の輪はひろげなくっちゃ、ね。

さて、ボランティアで翻訳をしているのだけれど、自分に才能があるとは、まったく思っていなかった。だけど、翻訳ボランティアでパートナーを組んでいる人から激賞されて・・・もしかして？？？＃＠！＆＆＆＊＊＠？
とにかく、まじめに翻訳をやってみようと思い立った・・・ら、すぐ行動。星の王子様は英語で出回っていて、自分も誕生日には人に贈ったりするほど好きだった。それを、日本語に訳してみようと考えたんですね。そして、頭に文章が完全に入っていたので、あっという間にできあがった。ま、短い作品でもあるし。

それを、どうする？？？という疑問がわいてきて、はてなさんにお世話になることにした。それが、今月の頭のこと。
でも、それだけじゃさびしいかと思って、手元にある本で短めのものも訳すことにして、ポリアンナ（少女パレアナ）を翻訳中。

短めと思ったものの、星の王子様の三倍ぐらいの量で、さすがに・・・すぐには終わらない。
でも、必ず終わらせますね。約束します。

大事なことを書き忘れるところでした。
ブログを立ち上げるのも初めてで、一つの作品を全部訳すということも初めてだったんで、これが自分にとって「新しいことへの試み」でした。

いろいろな方が読んでくださって、ほんとうにありがたいと思います。
みなさま、よいお歳をお迎えください。