究極の質問を英語でみてみる

There's no one someone won't miss - Man on the street - Towards Zero - YouTube

よかったら、この緑の字をクリックしてYouTubeビデオを観てね。

ほんの1分だよ。

Something about this video made me cry.

There is a clear difference between statistical data and real people.

What do you think?

なんか泣けてきた。統計の数字と実際の数字は違う。

自分の中でコロナとか色々重なってくる。

去年の1月にオーストラリアのビクトリア州が作ったビデオらしい。

英語ですごいのは、"So last year, 213 people died on our roads."  で、our roads というだけで、「私たちが住んでいるビクトリア州で起こった」ことを表してること。

日本語から直訳したらもっと固い表現になりそう。口調は冷たいので警察官が通りすがりの人に聞いているような設定だけど、表現に温かみがある不思議。