星の王子さま ブログで読める新訳 X-2

「すわってもいいですか？」
おうじさまはそっとたずねた。
「すわるようにめいずる」
おうさまはそうこたえて、いくえにもかさなったけがわを、おごそかにひきよせた。


でも、そこでおうじさまはかんがえた。このほしは、とてもちいさい。このおうさまは、いったいなにをしたがえているんだろう？
「おうさま、しつもんすることをおゆるしください」
「しつもんをするようにめいずる」
おうさまはあわててこたえた。

「おうさまは、なにをしたがえていらっしゃるのですか」
「すべてのものじゃ」
おうさまはおごそかにみじかくこたえた。
「なんでもですか」
おうさまは、じぶんのほしをゆびさし、ほかのほしをゆびさし、すべてのほしをゆびさした。
「ぜんぶってことですか」
おうじさまが、きいた。
「すべてじゃ」
おうさまが、こたえた。
おうさまのちからは、つよいだけでなく、どこまでもひろがっているのだった。
「ほしも、おうさまにしたがうのですか」
「もちろんじゃとも。ほしもしたがえておる。そうせぬと、わしがゆるさぬからな」

そんなにすごいちからがあるなんてと、おうじさまはめをまるくした。ゆうひだって、いちにちに、４４かいどころか、７２かいだって、１００かいだって、２００かいだって、イスをうごかさなくたって、みられるにちがいない。

おうじさまは、ふるさとのほしをおもいだすと、すこしさびしくなって、ゆうきをだしておうさまにたのんでみた。
「ゆうひがみたいんです・・・おねがいです。ゆうぐれになるように、めいれいしてください」
「もし、わしがしょうぐんに、ちょうちょのように、はなからはなへととびうつれといったり、かなしいおしばいをかけといったり、かもめにへんしんせよといったりして、しょうぐんが、したがうことができなかったとしたら、しょうぐんとわしと、どちらがわるいとおもう？」
おうさまはきいてきた。
「おうさまのほうです」
おうじさまははっきりとこたえた。
「そのとおり。めいれいするものには、できることのみをめいじる、ぎむがあるのじゃ。ちからをつかうには、まずりくつをわきまえることじゃ。もし、うみにみをなげろなどとめいじたりすれば、たちまち、かくめいがおこるじゃろ。わしのめいれいがりくつにかなってはじめて、みなを、わしにしたがわせることができるのじゃ」

「それじゃぁ、ぼくのゆうひは？」
ちいさなおうじさまはまたきいてみた。おうじさまはじぶんのしつもんはぜったいにわすれない。
「ゆうひは、みられようとも。わしがめいずる。しかし、わがせいふのかがくほうこくによると、じょうけんがととのわなければならんのだ」
「いつ、ととのうんですか？」
「ふむ、ふむ！」おうさまはそうへんじをして、ことばをつづけるかわりに、ぶあついよていひょうをめくりはじめた。
「ふむ、ふむ！そのじかんはじゃな・・・およそ、こんやの7じ４０ぷんじゃ。よくみられよ。わしがめいれいする」

おうじさまは、あくびをした。ゆうひがみられなくてがっかりだった。すこしたいくつになってきた。

「ここでは、もうこれいじょうすることはありません。またでかけることにします」
「いってはならんぞ」
おうさまはいった。けらいができてすっかりとくいになっていたからだ。
「いってはならん。おまえをだいじんにしてやる！」
「なんのだいじんですか」
「さいばんを、つかさどるだいじんだ！」
「でもここには、ひとがほかにだれもいません！」
「まだわからんぞ」
おうさまはいった。
「わしは、こくないを、ぜんぶみてまわったことがない。もう、としでな。ばしゃは、おおきすぎておけないのじゃ。あるくのはたいへんじゃし」
「あぁ、それなら、ぼくは、もうみました！」
おうじさまはもういちど、かがみこんで、ほしのうらがわをみてからいった。うらがわにもだれもいなかった・・・

「それでは、じぶんをさばけばよかろう」おうさまはこたえた。
「それは、もっともむずかしいことであるぞ。たにんをさばくことより、じぶんをさばくことのほうが、よっぽどむずかしい。もし、じぶんをただしくさばければ、そのものこそちえしゃじゃ」
「そうでしょうけど。でもじぶんをさばくことなんて、どこでだって、できるじゃありませんか。このほしにすむひつようはありません」
「ふむ、ふむ！わけあって、わしは、このほしには、としとったねずみがいると、しんじておる。よるに、おとがきこえるのじゃ。このねずみを、さばくとよいぞ。ときどき、しけいにしてやるがよい。ねずみのいのちは、おまえのさばきにかかってくるわけじゃな。でも、そのたびにゆるしてやればよいぞ。だいじにあつかってやらねばならん。さばけるのは、ねずみのみじゃからな」

おうじさまはいった。
「ぼくは、だれもしけいにしたくなんかありません。とにかく、いってしまいますから」
「ゆるさんぞ」
おうさまがいった。
それでも、おうじさまは、すっかり、でかけるしたくができていたので、これいじょう、おうさまをかなしませたくなかった。
「もしてっとりばやく、したがわれるのをおのぞみでしたら、りくつにかなっためいれいを、なさるべきです。『いっぷんいないにたちされ』とか。じょうけんは、ととのっているようにおもいます」

おうさまは、へんじをしなかったので、おうじさまは、すこしためらった。でも、ためいきをつきながら、でかけることにした。
「おまえを、わしのくにからの、たいしにめいじる」
おうさまは、いそいでよびかけた。
やっぱり、めいれいしなければ、きがすまなかったのだ。
「やれやれ、おとなはまったくおかしなもんだね」
たびをつづけながら、ちいさなおうじさまはつぶやいた。