星の王子さま ブログで読める新訳 XI-1

にばんめのほしには、うぬぼれやがすんでいた。
「ああ！またわたしの、すうはいしゃがやってきた！」
ちいさなおうじさまが、やってくるのがとおくにみえると、うぬぼれやがいった。うぬぼれやにとって、ひとはみんなすうはいしゃだった。

「こんにちは」
ちいさなおうじさまがいった。
「かわったボウシですね」
うぬぼれやはこたえた。
「このボウシは、あいさつをするためのものだよ。みんなが、わたしをほめたたえたとき、すこしもちあげてあいさつするんだ。だれもここをとおりかからないのはざんねんだが」
「えっ？」
おうじさまには、いわれたいみがわからなかった。
「てをたたいてごらん」
うぬぼれやはいった。
おうじさまがてをたたくと、うぬぼれやは、ボウシをもちあげてあいさつした。
「これなら、おうさまのところより、おもしろそうだ」
おうじさまは、つぶやいた。そしてまたてをたたくと、おとこはボウシをもちあげてあいさつした。
でもすこしつづけると、かわりばえしないあそびにあきてきた。

「ボウシをおろしてもらうには、どうすればいいんですか」
おうじさまはきいてみた。でも、うぬぼれやは、むしした。うぬぼれやには、ほめことばしかみみにはいらないのだ。
「きみは、ぼくをすうはいしているかい？」
うぬぼれやはきいた。
「『すうはい』ってどういういみですか？」
「ぼくをすうはいするってことは、ぼくがこのほしで、いちばんかっこよくて、いちばんきているふくのセンスがよくて、いちばんかねもちで、いちばんかしこいっておもうってことさ」
「だけど、このほしには、あなたしかいないじゃありませんか！」
「ぼくのためにやってくれたまえ。とにかくすうはいしてくれ」
おうじさまはちょっとかたをすくめていった。
「あなたをすうはいします。だけど、どうしてそんなことがそんなにだいじなんですか？」

そして、おうじさまは、でかけていった。
「やれやれ、おとなは、ほんとうにへんだな」そうつぶやきながら、またたびをつづけた。