星の王子さま ブログで読める新訳 X-1

ちいさなおうじさまは、ちかくにあるほし、３２５，３２６，３２７，３２８，３２９そして３３０にいってみた。あたらしいことを、まなぶためだ。

さいしょにいったほしは、王さまがすんでいた。ゆうがなむらさきのおりものと、しろいけがわにつつまれて、おちついておごそかなぎょくざについていた。

「おう、これはけらいじゃな」
おうじさまがやってくるのをみて、おうさまいった。
「おあいするのは、はじめてなのに、どうしてぼくのことがわかるんですか」
おうじさまはきいてみた。
おうさまにとって、せかいはたんじゅんだってことをしらなかった。おうさまには、にんげんなんて、みんなけらいなのだ。
「ちこうよれ、おまえがよくみえるようにな」
おうさまらしくふるまえることが、このうえもなく、とくいだった。

おうじさまは、すわるばしょをさがしたけど、ほしぜんたいが、おうさまのすばらしい、しろいけがわのコートでおおわれていた。たったままでいたし、つかれてもいたのでおもわずあくびがでてしまった。
「わしのまえであくびをするとはぶれいであるぞ」
おうさまはいった。
「あくびをすることをきんずる」

「がまんできないんです」
おうじさまは、すこしはずかしそうにへんじをした。
「ながたびだったし、ねるひまもなかったし・・・」
「おう、それなら、あくびをするように、めいじる。あくびをするものをみたのは、ひさしぶりじゃ。あくびは、わしにとってきょうみぶかいわい。さあ！あくびをするのじゃ！これはめいれいだ」
「そんなことをいわれても・・・もうでません」
いっそうはずかしくなって、おうじさまは、かぼそいこえでこたえた。
「なるほど！なるほど！ならばじゃ、わしはおまえに、あるときはあくびをし、あるときはあくびをしないようにめいれいする」

ここでおうさまは、すこしつまって、ごきげんがわるくなった。なぜなら、おうさまはいつでも、じぶんのめいれいにしたがってもらわなければ、きがすまなかったから。したがわないものは、ゆるせなかった。ここでは、いちばんえらいひとなのだ。でもこころねはいいひとだったから、めいれいは、りくつにかなったものだった。
「もし、わしが、しょうぐんにじゃな、『かもめになってみよ』とめいれいしたとして、しょうぐんがそれにしたがわなかったばあいには、それはしょうぐんのせいではない。わしのせいなのじゃ」
おうさまは、こういっていた。