星の王子さま ブログで読める新訳 XII-1

つぎのほしは、よっぱらいのほしだった。そこにいたじかんはみじかかったけど、ちいさなおうじさまは、とてもかなしくおもった。

「そこでなにをしているんですか？」
あきビンとあいていないビンのれつをまえに、すわっているよっぱらいに、おうじさまはきいた。
「さけをのんでいるのさ」よっぱらいはかなしげなようすでこたえた。
「なんでのんでなんかいるんですか？」おうじさまは、さらにたずねた。
「わすれるためだよ」よっぱらいはこたえた。
「わすれたいって、なにをですか？」きのどくにおもって、おうじさまはききかえした。

「はずかしいことをわすれるためにさ」よっぱらいは、うなだれてうちあけた。
「はずかしいことってなんですか？」どうにかして、たすけたいとおもって、おうじさまはたずねた。
「のんでいることが、はずかしいのさ！」よっぱらいは、こたえるやいなや、じぶんのからにとじこもったまま、だまりこんでしまった。

おうじさまは、よわりきってそこをたちさった。
「おとなは、ほんとにほんとにとってもへんだよ」とつぶやきながら、さらにたびをつづけた。