星の王子さま ブログで読める新訳 XIII-1

よっつめのほしには、ビジネスマンがすんでいた。このおとこはとてもいそがしくて、ちいさなおうじまがきても、あたまをあげようとはしなかった。
「こんにちは」おうじさまはあいさつした。「タバコのひがきえてますよ」
「３たす２は５。５たす７は１２。１２たす３は１５。こんにちは。１５たす７は２２。２２たす６は２８。ひをつけなおすひまがないんだ。２６たす５は３１。ふー！それでごうけいは５おく１６２まん２せん７３１」
「５おくってなんですか？」おうじさまはききかえした。
「あぁ？まだそこにいたのか？５おく１００まん・・・やめられん。やることがありすぎるのだ。じゅうだいなことをしておる。よけいなおしゃべりにつかうひまはないのだ。２たす５は７・・・」

「５おく１００まん・・・ってなんですか？」おうじさまはくりかえした。これまでしつもんをあきらめたことなんて、いちどもない。
ビジネスマンは、あたまをあげた。
「このほしにすんで、５４ねんになるが、じゃまされたのは、３かいだけだ。さいしょは２２ねんまえで、こがねむしがどこからかおちてきたときだ。おおきなおとをたてたので、あたりいちめんにひびきわたって、けいさんを４かいもまちがえてしまった。２かいめは、１１ねんまえ、リューマチのほっさがおきたときだ。うんどうぶそくだったからな。いっぷんでもむだにできんのだ。３かいめは、えへん、きょうだよ！なにをいっていたかな。５おく１００まん・・・」
「ひゃくまんって、なにがですか？」

ビジネスマンは、このしつもんにこたえないと、おうじさまがだまってくれないことにようやくきづいた。
「１００まんのちいさなものだ。そらにときどきみえる」
「ハエですか？」
「ちがう。ちいさなキラキラするものだ」
「ミツバチですか？」
「ちがうちがう。ちいさなきんいろのもので、なまけものを、ゆめみごこちにするものだ。わたしにとっては、じゅうだいなものだ。なまけてゆめをみているひまなどまったくない」
「あぁ！ほしのことですか？」
「そうだ。ほしだ」
「５おく１００まんのほしをどうするんですか？」
「５おく１６２まん２せん７３２。じゅうだいなことだ。わたしは、いつもこまかいんだ」
「それから、それだけのほしどうするんですか？」
「どうするかだって？」
「ええ」
「なにもしやしないさ。じぶんのものにするのだ」
「ほしをじぶんのものにするんですか？」
「そうだ」
「だけどぼくはみてきました。おうさまが・・・」
「おうさまはじぶんのものにはしやしない。したがえるだけだ。おおきなちがいがある」
「ほしをじぶんのものにしていいことがあるんですか？」
「かねもちになれるんだ」
「かねもちになったら、いいことがあるんですか？」
「そうすれば、もっとほしがかえる。あたらしいのがはっけんされればのことだが」

「このひとのりくつは、さっきのよっぱらいにちょっとにている」おうじさまはつぶやいた。それでも、まだしつもんがあった。
「ほしをじぶんのものにすることなんて、できるんですか？」
「じゃあ、ほしはだれのものなんだ？」ビジネスマンはいらいらしながらききかえした。
「わかりません。だれのものでもないとおもいます」
「それならわたしのものだ。ほしをじぶんのものにすることをかんがえだしたのは、このわたしがさいしょだからな」
「そんなことができるんですか？」
「もちろん。だれのものでもないダイヤモンドをはっけんしたら、それはきみのものだ。だれのものでもないしまをはっけんしたら、それはきみのものだ。だれのものでもないなにかをはっけんしたら、じぶんのものになる。だから、わたしは、ほしをじぶんのものにする。なぜなら、わたしよりまえに、それをじぶんのものにしようとかんがえついたものはいないのだからな」
「それはそうでしょうけど。ほしをつかってどうなさるんですか？」おうじさまはいった。
「せいりするんだ」ビジネスマンはいった。「かぞえてはまたかぞえなおす。じゅうだいなしごとだ。でも、わたしはうまれつきこまかいんだ」

それでも、おうじさまは、まだまんぞくしなかった。
「きぬのスカーフがじぶんのものになったら、ぼくは、くびにまいてあるいていきます。もし、はながじぶんのものになったら、それをつんであるいていきます。でも、ほしを、てんごくでつむことはできないじゃありませんか」
「たしかにできん。だが、ぎんこうにあずけることはできる」
「どういうことですか？」
「ほしのかずをかみにかいて、かぎのついたひきだしにしまっておくのだ」
「それだけですか？」
「それでじゅうぶんだ」ビジネスマンはこたえた。

「なんだかおもしろいし、すてきでさえあるけれど、それほどたいせつなことだとはおもえない」
おうじさまはかんがえた。なにがだいじか、おうじさまは、そのおとことはまったくちがうかんがえをもっていた。だから、つづけてこういった。
「ぼくには、じぶんのはながありますから、まいにちみずをあげます。ほかにも、かざんをみっつもっているので、まいしゅうそうじをします。なにがおこるかわからないから、ひがきえているのもそうじします。ぼくはかざんにできることがあるし、はなにもしてあげられることがあるから、じぶんのものにしてるんです。あなたは、ほしになにをしておられるんですか」
ビジネスマンは、あんぐりとくちをあけたままだったが、そのこたえはでてこなかった。

おうじさまは、そこをたちさった。
「おとなはたしかに、とってもかわっているよ」おうじさまは、そうつぶやきながらたびをつづけた。