星の王子さま ブログで読める新訳 XV-1

むっつめのほしは、さっきのほしよりも、じゅうばいもおおきかった。そこには、あついほんをかいている、としとったはかせがすんでいた。
「おやおや！たんけんかがきたぞ！」ちいさなおうじさまがやってくるのをみると、はかせはいった。ちいさなおうじさまは、テーブルについて、いきをはずませていた。ずいぶんたびしてきたし、とってもとおくまできたのだから！
「どこからいらっしゃったのじゃね？」はかせはいった。
「このぶあついほんは、なんですか？」ちいさはおうじさまはきいた。「なにをなさっているんですか？」
「わしは、ちりのはかせじゃ」はかせはこたえた。
「ちりのはかせってなんですか？」おうじさまはたずねた。
「ちりのはかせとはじゃな、うみや、かわ、まち、やま、さばくがどこにあるかを、すべてしっているはかせのことじゃよ」
「おもしろそうですね」おうじさまはいった。「やっと、ちゃんとしたしごとをしているひとにあえた！」
そして、はかせのいるほしをみわたしてみた。これまでみたなかで、いちばんおおきくて、どうどうとしているほしだった。

「あなたのほしは、とてもうつくしいですね。うみはあるんですか」おうじさまはたずねた。
「それはしらん」はかせはこたえた。
「えっ！」おうじさまはがっかりした。
「やまはあるんですか？」
「それはしらん」はかせがいった。
「まちや、かわや、さばくはどうですか？」
「それもしらん」
「でも、あなたは、はかせでしょう！」
「そのとおり！」はかせはいった。
「しかし、わしは、たんけんかではないんじゃ。わしのほしには、たんけんかはひとりもおらん。でかけていって、まちや、かわや、うみや、さばくのかずをかぞえるのは、ちりのはかせのすることではない。はかせほどのりっぱなものが、そとをほっつきあるくわけにはいかんからな。つくえをはなれるわけには、いかんのじゃ。かわりにな、たんけんかをしょさいにまねく。はかせはいろいろとしつもんをして、たんけんかのはなしをかきとめる。そして、なにかきょうみぶかいはなしがあれば、こんどは、そのたんけんかのせいかくについて、さらにしつもんするんじゃ」
「どうしてですか」
「もし、たんけんかのはなしにうそがあれば、ちりのほんがだめになってしまう。それは、さけをのみすぎるたんけんかにもいえることじゃ」

「どうしてですか」おうじさまはたずねた。
「よっぱらえば、ものごとがにじゅうにみえるでな。ちりのはかせは、やまがひとつしかないところを、ふたつあるとかいてしまうかもしれん」
「ぼくは、できのよくないたんけんかになりそうなひとをしってます」
おうじさまはいった。
「それはありそうなことじゃな。それから、たんけんかが、たしかなにんげんだとわかれば、こんどははっけんについてきくのじゃよ」
「それからたしかめにいくんですか？」
「いや、それではややこしすぎる。たんけんかから、しょうこをひとつだしてもらえばよい。たとえば、おおきなやまをたんけんしたひとには、やまからもちかえった、おおきないしをだしてもらうのじゃ」

はかせは、そこできょうみぶかそうにきいてきた。
「しかし、おまえさんは、どこかとおくからきたんじゃないか！おまえさんこそ、たんけんかじゃよ！おまえさんのほしのはなしをしておくれ！」
それから、おおきなほんをひらいて、エンピツをけずりはじめた。たんけんかからのはなしは、まずエンピツできろくするのだ。たんけんかがしょうこをだしてから、こんどはペンでかきはじめるのだった。
「さぁ、はなしておくれ」そういいながら、はかせは、きたいがこもっためをむけた。

「あぁ、ぼくがどこにすんでいるかですよね」おうじさまはいった。「それほど、きょうみぶかいってことでもないんですけど。なにもかもとってもちいさいですし。かざんがみっつあります。そのうちふたつは、もえていますが、ひとつはきえています。でも、しょうらいは、どうなるかはわかりませんけど」
「しょうらいは、どうなるかはわからない」はかせは、くりかえした。
「それから、はながさいています」
「はなのことは、かきとめんのじゃよ」はかせはいった。
「どうしてですか？そのはなが、ぼくのほしではいちばんきれいなんです！」
「そんなことはきろくできん。はなは、えいえんでないからじゃよ」はかせはいった。
「『えいえんでない』ってどういうことですか？」
はかせはいった。
「ちりのがくもんとはじゃな、すべてのがくもんのなかで、いちばんじゅうだいなものなんじゃ。ぜったいにふるくならん。やまがうごくことはめったにない。うみがカラカラになることもめったにない。ちりのはかせは、えいえんにあるものだけをきろくするんじゃ」
「だけど、ひがきえたかざんだって、いつかもえだすことも、あるかもしれないじゃありませんか。えいえんでないってどういういみですか？」おうじさまはくちをはさんだ。
「かざんがもえていても、いなくても、わしら、ちりのはかせにとってはおなじことじゃ。わしらにとってだいじなことは、やまそのものじゃ、やまはうごかん」

「だけど、『えいえんでない』ってどいうことなんですか」
おうじさまはくりかえした。いちどきけば、こたえがもらえるまでぜったいにあきらめないのだ。
「それはじゃな、『みじかいあいだにきえてしまう』ということじゃ」
「それって、ぼくのはなが『みじかいあいだにきえてしまう』ってことなんですか？」
「もちろんじゃとも」
「ぼくのはなは、もうすぐきえてしまうかもしれないんだ」おうじさまはつぶやいた。
「あのはなは、たった４ほんのトゲだけでじぶんをまもらなければならないんだ。それなのに、ぼくは、あのほしにおいてきて、ひとりぼっちにしてしまった！」

そこではじめて、おうじさまはこうかいした。でも、ゆうきをだして、もういちどたずねた。
「こんどは、どこへいけばいいとおもいますか？」
「ちきゅうじゃな。いいところらしいぞ」はかせはこたえた。

そしておうじさまは、たびだった。はなのことをかんがえながら。