星の王子さま ブログで読める新訳 XIV-1

いつつめのほしは、とてもかわっていた。これまでみてきたなかで、いちばんちいさかった。あかりと、あかりとあかりとうばんで、もういっぱいになっていた。このうちゅうのなかで、だれもいない、いえもなんにもないほしに、なんであかりがあってあかりとうばんがいるのか、ちいさなおうじさまには、さっぱりわからなかった。それでも、おうじさまはこうつぶやいた。

「このひとも、どこかかわっているにちがいない。でも、おうさまや、うぬぼれやや、ビジネスマンや、よっぱらいほどわるくはないみたいだ。すくなくとも、このひとのしごとにはいみがあるよ。あかりをつければ、いのちがうまれて、はながさいたみたいになる。あかりをけせば、はなやほしをねむりにつかせるし。すてきなしごとじゃないか。すてきだからこそ、やくにたつ」

ほしにつくと、あかりとうばんに、そんけいのねんをこめてあいさつした。
「こんにちは。どうしていまあかりをけしたのですか？」
「めいれいだから」あかりとうばんはこたえた。「こんにちは」
「めいれいってどんなめいれいですか？」
「めいれいっていうのは、あかりをけせっていうことだ。こんばんは」
あかりとうばんは、あかりをつけた。
「あかりをけしたばかりなのに、どうしてつけるんですか」
「めいれいだから」あかりとうばんはこたえた。
「おっしゃるいみがわかりません」おうじさまはいった。
「いみがわかることなんてなにもないさ。めいれいは、めいれいさ。こんにちは」
そういって、あかりとうばんはあかりをけして、あかいチェックのハンカチでひたいをぬぐった。

「わしのしごとはひどいもんだ。むかしはまだよかった。あさ、あかりをつけて、よる、あかりをけせばよかった。そしていちにちじゅうゆっくりして、よるは、ねむればよかった」
「めいれいがかわったんですか」
「めいれいはかわっておらん、これはひげきだ！まいとし、まいとし、ほしは、どんどんはやくまわるようになったというのに、めいれいはかわっておらんのじゃよ！」あかりとうばんはいった。
「だから、どうなったんですか」おうじさまはたずねた。
「ほしがいっぷんごとにいっかいてんするんで、やすむひまがまったくなくなってしまった。いっぷんごとにあかりをつけて、またけさなくちゃならんのだよ」
「それっておかしいですね。あなたのほしでは、いちにちはたったのいっぷんなんですか！」
「おかしいことがあるものか！こんなにはなしているあいだに、もうひとつきがたってしまったじゃないか！」
「ひとつきですって？」
「いっかげつさ、３０ぷんは３０にち。こんばんは」
それから、あかりとうばんはまたあかりをつけた。

それをみながら、おうじさまは、めいれいにいっしょうけんめいしたがっている、あかりとうばんがすきになった。まえに、ゆうひがみたくて、イスをすこしずつひいていったことをおもいだして、そのひとをたすけたいとおもった。
「あのう、もしやすみたいとおもわれるのでしたら、いつでもやすめるほうほうをおしえますよ」
「いつだってやすみたいさ」あかりとうばんはこたえた。
まじめなひとだって、ときにはゆっくりしたいものだ。
おうじさまはせつめいした。
「あなたのほしはとてもちいさいから、３ぽ、おおまたであるけばいっしゅうすることができます。いつまでもひるまにいたかったら、ゆっくりあるけばいいんです。やすみたければ、またあるくんです。そうすれば、ひるのながさはあなたのおもうがままです」

「それじゃ、あまりやくにたたんな」あかりとうばんはいった。「いちばんすきなことは、ねることだから」
「それはがっかりですね」おうじさまはいった。
「まったくがっかりだよ。こんにちは」あかりとうばんはいった。そして、あかりをけした。
おうじさまは、ひとりごとをいいながら、さらにたびをつづけた。
「あのひとは、ほかのれんちゅうからばかにされてしまうだろう、おうさまや、うぬぼれやや、よっぱらいや、ビジネスマンに。それでも、あのひとだけは、まったくばかばかしいとはおもえなかった。たぶん、あのひとのしごとは、ほかのひとのためにも、なっているからだろう」

がっかりしてためいきをつきながら、こういった。
「ともだちになりたいとおもえたのは、あかりとうばんだけだった。でもあのほしはちいさすぎる。ふたりぶんのばしょさえもない・・・」

でも、おうじさまが、そのほしをはなれるのをとてもざんねんがった、ほんとのわけは、ゆうひをいちにちに１４４０かいもみられるすてきなほしだったからなんだ！