星の王子さま ブログで読める新訳 XXIV-1

さばくでじこにあってから、ようかめのことだった。その、しょうばいにんのはなしをきいていたとき、てもとにあるみずがおしまいになった。
「あぁ！」ぼくはちいさなおうじさまにった。「きみのおもいでばなしは、かわいらしいね。でも、まだひこうきのしゅうりがおわってないんだ。それに、のみみずもなくなってしまったし。きれいなみずのでるいどまで、たのしくゆっくりあるいていければ、どんなにうれしいだろうに！」
「ともだちのキツネが・・・」おうじさまがいった。
「ぼうや、いまはキツネなんか、かんけないよ！」
「どうして、かんけいないの？」
「だって、もうすぐのどがからからにかわいて、しんでしまうんだよ・・・」
「でもしぬときだって、ともだちがいれば、うれしいとおもうよ。たとえば、ぼくは、キツネとともだちになれたことが、ほんとうにうれしいし・・・」

「このこは、しぬってことが、わかってないんだ」と　ぼくはおもった。「おなかもすかないし、のどのかわきもしらない。ただ、おひさまのひが、すこしでもあたりさえすればいいんだ・・・」
でも、おうじさまは、ぼくをじっとみて、ぼくのかんがえていることが、わかったようにいった。
「ぼくだって、のどがかわいてるよ。だから、いどをさがしにいこうよ・・・」
ぼくは、つかれたふりをしてみせた。こんなひろいさばくを、めくらめっぽうにあるいて、いどをさがすなんて、まったくばかげていた。それでも、ぼくたちはあるきだした。

だまって、とぼとぼと、なんじかんもあるいていると、ひがくれて、そらにほしがでた。のどがかわいているせいか、ねつがあり、ほしをみあげると、ゆめをみているようなきがした。
おうじさまのことばが、ぼくのなかでいとをたぐりよせるように、よみがえってきた。
「きみも、のどがかわいているの？」ぼくはきいてみた。
でも、おうじさまは、しつもんにはこたえなかった。ぼくのしつもんには、めったにこたえてくれない。
「みずは、こころにもいいんだよ・・・」
おうじさまのいっていることが、わからなかったけれど、なにもいわなかった。ききかえしたって、どうせいみをただすことなんか、できっこないんだから。

やがて、おうじさまはつかれてすわりこんだ。ぼくもとなりにすわった。しばらくだまっていたけれど、おうじさまが、はなしかけてきた。
「ほしがきれいなのは、めにはみえないけど、はながさいているからだよ」
「ほう、そうかね」わたしはあいづちをうった。
そしてなにもいわずに、つきあかりのしたにひろがる、すなやまのなみをみていた。
「さばくは、ほんとにきれいだね」おうじさまがいった。
それは、ほんとうだった。さばくのすなやまにすわっていれば、なにもみえないし、なにもきこえなかった。でも、ときどき、しずけさをやぶって、なにかがおとをたてて、なにかがひかるのだった。
「さばくがきれいなのは、どこかにいどをかくしているからだよ」

なぜすなが、かがやいているのかが、きゅうにわかってきて、おどろいた。子どものころ、ふるいいえにすんでいた。どこかに、たからものがうまっているという、いいつたえがあった。でも、どこをさがしたらいいのか、だれにもわからかなかったし、さがしたひとさえ、いなかったかもしれなかった。でもそのいいつたえのおかげで、いえは、かがやいてみえた。おくふかくに、ひみつをかくしもっていたからだ。
「そうだね」とぼくはおうじさまにいった。「いえも、ほしも、さばくも、うつくしいのは、めにみえないもののおかげなんだね」
「キツネときがあうなんて、うれしいよ」とおうじさまはいった。

おうじさまはねむってしまったので、だきかかえて、またあるきだした。
いろんなおもいがこみあげてきた。なんだか、とてもこわれやすいたからものを、かかえているようなきがした。このちきゅうじょうで、これほどこわれやすいものなんて、ないようなきがした。つきあかりに、おうじさまのあおじろいひたい、とじため、かぜにゆれるまきげをみた。
「ここにみえるものは、ただのぬけがらなんだ。ほんとうにたいせつなものはめにみえない・・・」
まるでわらっているように、おうじさまのくちびるがちょっとひらいた。
「こんなにもいとしくおもえるのは、ここにねむっているおうじさまが、じぶんのはなを、あんなにもだいじにしたからだ。ねているあいだも、あのはなのおもかげが、ランプのほのおのように、このこのなかでもえている」そのとき、おうじさまが、いっそうこわれやすいように、かんじられた。かぜがふきつければ、すぐにきえてしまうちいさなあかりみたいに。おうじさまには、まもってあげるひとがひつようだった。

そしてあるきつづけて、ひのでとともに、いどをみつけた。