星の王子さま ブログで読める新訳 XXV-1

ちいさなおうじさまはいった。「ひとは、とっきゅうれっしゃをつくりながら、なにをさがしているかがわからないんだ。だから、いそいででかけていって、こうふんして、ぐるぐる、ぐるぐるまわってる・・・」
それからまたつけくわえた。
「そんなにむずかしくすることもないのに・・・」

みつけたいどは、さばくのいどにはみえなかった。サハラさばくのいどは、すなにあなをほっただけのものだった。でも、このいどは、むらのいどみたいにちゃんとしていた。でも、どこにもむらがみえないので、まるでゆめのなかにいるようだった・・・
ぼくは、おうじさまにいった。
「へんだね、ベルトぐるまに、バケツ、ロープ、ぜんぶそろってる・・・」

王子さまはわらって、ロープをひろい、ベルトぐるまにひっかけた。ながらくつかわれていなかった、かざみどりのように、ベルトぐるまがきしんだ。
おうじさまはいった。「きこえる？いどをおこしたから、うたいだしたよ」
ロープなんかひっぱっらせたら、おうじさまがつかれてしまう。
「ぼくにまかせて。きみにはおもすぎるから」
ゆっくりと、バケツをいどのはしまでひきあげた。つかれてはいたけれど、まんぞくだった。ベルトぐるまのきしみは、いまでもみみにのこっているし、しずかにゆれるみずに、おひさまがさしていたのもおぼえている。

「このみずがのみたかったんだ」おうじさまがいった。
「のませてくれないかな・・・」
おうじさまがなにをさがしていたのかがやっとわかった。
バケツをおうじさまのくちびるにそっとちかづけてあげた。おうじさまはめをつぶってのんだ。
そのみずは、おまつりのおもいでのように、あまかった。ただのみずじゃなかった。なんにちも、ほしのしたをあるいて、ベルトぐるまがうたい、ちからをだしきったから、とくべつにあまいのだ。プレゼントのように、こころをやさしくみたしてくれた。ぼくがこどものころ、クリスマスツリーのあかりや、よるのミサのおんがく、やさしいえがおが、もらったプレゼントをいっそうひきたててくれたように。
小さなおうじさまが、はなしかけてきた。
「きみのところにいるひとは、５せんぼんのバラをうえているのに、なにをさがしているかがわからないんだ・・・」
「みつからないだろうね」ぼくはこたえた。
「だけど、いっぽんのバラのなかや、ちょっとのみずのなかに、あるかもしれないのに」
「そうだね」ぼくはいった。
おうじさまはつづけた。
「めでみてもだめだよ。こころでみなきゃ・・・」

みずをのむと、いきがしやすくなった。ひのでとともに、すながはちみついろにそまった。はちみついろをみるとうれしくなってきた。でも、このかなしさはどこからやってくるんだろう。
「やくそくをまもってよね」おうじさまは、となりにすわって、やさしくいった。
「なんのやくそく？」
「ほら、ヒツジのくちわだよ・・・ぼくは、はなを、まもってあげなきゃいけないんだ・・・」
ぼくは、ポケットから、えのれんしゅうちょうをとりだした。おうじさまは、それをみて、わらっていった。
「バオバブのきが・・・キャベツみたいだね」
「えっ！」
バオバブは、よくかけたとおもったのに！

「キツネは・・・みみがとがっていて、まるでつのみたいだね。ながすぎるよ」
そしておうじさまは、またわらった。
ぼくはいった。
「それはいいすぎだよ。大ヘビのなかみとそとみをかくことしか、しらないんだから」
おうじさまはこたえた。
「だいじょうぶ。こどもならわかってくれる」

それから、くちわをエンピツでかいてあげた。それをあげたとき、むねがはりさけそうになった。
「なにか、かくしてるんじゃないかい」ぼくはいった。
「ちきゅうにおりてきたんだけど・・・あしたが、きねんびなんだ」
しばらくだまって、おうじさまはまたいった。
「このちかくに、おりてきたんだよ」
そういって、あかくなった。
また、どうしてかわからないけど、ぼくは、かなしいきもちになった。
でも、ひとつだけきいてみた。
「じゃあ、あのあさ、さいしょにであったのは、ぐうんぜんじゃなかったんだね。いっしゅうかんまえ、きみは、ひとりでだれもいないところを、とぼとぼとあるいていたね。さいしょにおりたところに、もどろうとしていたんだね？」
おうじさまは、またあかくなった。。
ぼくは、またいった。
「きっと、ちょうどいちねんめだからだね？」
おうじさまはまたあかくなった。おうじさまは、ぜったいしつもんにはこたえてくれないけれど、あかくなったってことは「そうだ」ってことだよね？

「あぁ！なんだかしんぱいだよ・・・」ぼくはいった。
おうじさまはそれをさえぎった。
「さあ、しごとにもどって。きかいをなおさなくちゃいけないでしょ。ここでまってるよ。あしたのよるに、あいにきて・・・」
ちょっときがかりだった。キツネのことをおもいだした。なかまになるってことは、あとでちょっぴりなくようになることも、かくごしなければいけないのかも・・・