対訳 ベンジャミン・バトンの奇妙な実態 4-1 THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON

グレート・ギャッツビー の語り手、ニックが行ったイエール大学が出てる。作者のフィッツジェラルド、この大学が好きなんだね。でも、ベンジャミンがいい待遇を受けてないので、嫌いなのかな。😂🤣😂

　ベンジャミン・バトンの12歳から21歳までの人生については、ほとんど語るつもりはない。健全に若返りしていった年月であったことを記録すれば十分であろう。ベンジャミンが18歳になると、50歳の壮年のように背筋が伸び、髪の毛も増えて濃い灰色になり、足取りもしっかりしてきて、声もかすれや震えがなくなり、健康的なバリトンになっていた。父親は彼をコネチカット州に送り、イエール・カレッジの入学試験を受けさせた。ベンジャミンは試験に合格し、新入生として入学した。

IV

Of the life of Benjamin Button between his twelfth and twenty-first year I intend to say little. Suffice to record that they were years of normal ungrowth. When Benjamin was eighteen he was erect as a man of fifty; he had more hair and it was of a dark gray; his step was firm, his voice had lost its cracked quaver and descended to a healthy baritone. So his father sent him up to Connecticut to take examinations for entrance to Yale College. Benjamin passed his examination and became a member of the freshman class.