夕焼け色の記憶

翻訳した作品を中心に、オーストラリアから見て思ったことなどをつづっていきたいと思います。シドニー在住

2012-12-23から1日間の記事一覧

Merry Christmas from Sydney!

Merry Christmas to everyone! 日本語はこちら http://d.hatena.ne.jp/Soraike123/20121224/1356326149I have seen the most lovely Christmas tree on the way to Sydney many many years ago.That was my first overseas trip and you know, I was really …

外国での初めてのクリスマス・・・

今週のお題「クリスマス」ああ、クリスマスだなあと思うのは、シドニータウンホールに見事なデコレーションが輝きだす時だろう。バスの窓からも見える。街はあちらこちらにクリスマスツリーが飾られ、音楽がかかり、家にだってイルミネーションを飾っている…

星の王子様 「大切なものは目に見えない」 心の大切さ

目を閉じてみて欲しい。その暗闇の中に、何がみえるだろうか?何も見えないって?そこに星の王子さまがすむB-612があるんだ。 「心」っていう望遠鏡を使わないと見えないんだけど。 (http://d.hatena.ne.jp/Soraike123/20121207/1354896338)「大人」はいうだ…

ズボンがだめになったとき ヘンリー・ローソン Henry Lawson SoRaJune訳

When Your Pants Begin to Go - by Henry Lawson垢に汚れたえりをつけ、白くはないシャツを着て どうやって明日の晩を迎えようと 思いをめぐらせ眠れぬときは、 君は、いわばもの思いにふける、 不幸な男といえるかもしれない。 それでも、絶望の悪魔には、…

ポリアンナ 第12章 婦人会の集まりで

婦人会のある日の午後、ハリントン屋敷では、昼食が静かに始まっていました。ポリアンナはなんとかしてしゃべろうとしていましたが、うまくいきませんでした。どうしても口が滑って「うれしい」といってしまい、きまずくなって顔を真っ赤にしていました。こ…

Gauche the cellist [Miyazawa Kenji] Prt II Translated by SoRaJune セロ弾きのゴーシュ 宮沢賢治

Prt I http://d.hatena.ne.jp/Soraike123/20121222/1356171082Looking up Gauche miserably, the bird said “Why did you stop like that? Even the weakest cuckoo will not stop practice until bleeding from our throats.” “I don’t need your advice. I…