この英文、なんて言ってる？

https://www.instagram.com/p/CUvCNouNFu-/?utm_medium=copy_link

Yesterday I was clever, so I wanted to change the world.

Today I am wise, so I am changing myself.  

面白いのは、clever とwiseの使い分けだね。

clever も「賢い」の意味だけど、器用とか、時には「ずる賢い」みたいな否定的な使い方もされるんだよね。

wise は「賢い」「賢明」「分別がある」という意味。アメリカではネガティブに使われることもあるらしい。でも、今回の場合は100%いい意味。

「世界」は固有名詞だから、　"the world" で　the をつけるのを忘れないでね。

さて、どう訳すかな？

世界的に有名な賢者であるRumi先生には申し訳ないけど、厨二病的に訳したい😂

昨日は冴えてたから、世界を変えたいと思った。

今日は悟ったから、自分を変えていこうと思った。

もうちょっと重々しく訳して。。。と思うんだけど、自分にはこう聞こえる。

I am chanting myself で現在進行形になっているから、一瞬の努力ではなくて「これから変えていこう」とい継続性が感じられる。