感情を表す英語は難しい

“This is my message, as long as I live, I’ll teach not to hate.” The passing of Holocaust survivor Eddie Jaku OAM has left a huge void in the hearts of the Sydney Jewish Museum 'family'. Eddie’s impact, as the ‘happiest man on earth’ will be felt for generations to come.

どこかに行った、何をしたという行動を書き連ねた文章は翻訳しやすいけど、感情を表す表現は、言語によって違いが大きいので翻訳が難しくなりがち。

上記の英文は10月12日に、シドニーユダヤ人博物館に長年貢献されたエディ・ジャク氏逝去に寄せられたもの。「悲しい」という感情を　"void" つまり「空虚さ」で表現している。心にぽっかり穴が空いたという感じだろうか。「多くの人の心に」ということで"hearts "が複数形になっていることにも注目。

「彼の影響はいく世代にわたって語り継がれるであろう」というのが自然な日本語だと思うけど、英語では"His impact will be felt for generations to come ".  動詞が "be felt" になっているところにも注目。日本語にとらわれていると出てこない。

OAMは Medal of the Order of Australia でオーストラリア叙勲受賞者のこと。