星の王子さま ブログで読める新訳 XX-1

それから、すなといわとゆきのあいだを、ずいぶんながらくあるいて、やっとちいさなおうじさまは、みちにでた。みちはぜんぶ、ひとのすむところにつながっている。

「こんにちは」とおうじさまはいった。
いちめんに、バラのはながさいている、にわのまえにでた。
「こんにちは」とバラがいった。
おうじさまは、たくさんのはなを、じっとみつめた。みんな、じぶんのはなにそっくりだった。
おどろいたのできいてみた。
「あなたたちは、どなたですか？」
「わたしたちは、バラですよ」バラはいった。
おうじさまは、かなしくなった。あのはなは、うちゅうでたったひとつしかない「はな」といっていたのに、このはなぞのには５せんぼんものバラがさいているではないか！
「あのはながみたら、とてもかなしがるだろうな」とひとりごとをいった。
「もしこれをみたら・・・ひどくせきをして、わらわれたくないものだから、しんでしまうふりをするよ。そしたら、ぼくはたすけてあげなくちゃいけない。そうしなければわるいきがするし、あのはなだって、ほんとうに、しんでしまうかもしれないもの」

それから、もういちどかんがえてみた。
「ぼくは、ものもちだとおもってた。せかいに、ひとつしかないはなが、あるって。でも、あるのは、ただのバラだったんだ。ふつうのバラ。３つあるかざんは、ぼくのひざぐらいまでしかないし、そのうちのひとつは、もう、ひがつかないかもしれないし。それじゃあ、ほんとにりっぱなおうじさまとはいえないじゃないか・・・」

それからくさのうえにつっぷしてないたのだった。