星の王子さま ブログで読める新訳 XXI-1

キツネがあらわれたのは、ちょうどそのときだった。
「こんにちは」キツネがいった。
「こんにちは」ちいさなおうじさまは、ていねいにいった。でもふりかえっても、なにもみえなかった。
「ぼくは、ここだよ」そのこえはいった。
「りんごのきのしたさ」
「あなたは、どなたですか？とってもかわいいですね」
「ぼくは、キツネさ」キツネがいった。
「ここにきていっしょにあそびませんか」おうじさまはよびかけた。
「ぼくはさびしいんです」
「ぼくは、きみとはあそべないよ」キツネはいった。
「ぼくは、きみのなかまではないもの」
「あぁ！それは、ごめんなさい」

おうじさまは、そういった。でも、しばらくかんがえてから、つけくわえた。
「あの、『なかま』ってどういういみですか？」
「きみは、ここのひとじゃないね」キツネがいった。「なにをさがしているの？」
「ぼくがさがしているのは、ひとです。あの、『なかま』ってどういういみですか」
「ひとだって。あいつらは、てっぽうをもって、かりをするんだ。ほんとにいやになる。それから、にわとりをかっているんだ。それしか、とりえがないときてるんだから。きみも、にわとりをさがしているの？」
「ちがいます！」とおうじさまがいった。
「ともだちをさがしているんです。『なかま』ってどういういみですか」
「それがどんなにだいじかってことに、だれもきづいてないんだ」キツネがいった。「きずなをつくるってことさ」
「きずなをつくるですって」
「たとえばだね、ぼくにとって、きみは、なんじゅうまんもいる、ほかのちいさなおとこのこと、なんのかわりもない。だから、きみのことなんて、きにかけない。そして、きみのほうでも、ぼくはひつようない。きみにとって、ぼくは、やっぱりなんじゅうまんもいる、ほかのキツネとおなじだからね。
　でも、もし、ぼくを、きみのなかまにしてくれたら、おたがいがひつようになってくる。ぼくにとって、きみは、せかいでいちばん、とくべつなそんざいになるんだ。きみにとっても、ぼくはせかいでいちばん、とくべつなそんざいになるんだ・・・」
「なんとなく、わかりかけてきた」おうじさまはいった。「きっと、あのはなは、ぼくをなかまにしたんだ」

「そうかもね、ここちきゅうでは、いろんなことがおこるから」
「あぁ、でも、それは、ちきゅうのはなしじゃないんだ！」おうじさまはいった。
キツネは、もっとしりたいってかおをした。
「ほかのほしなの？」
「そう」
「そのほしには、りょうしはいるのかい？」
「いいえ」
「それはいい！にわとりはいるの？」
「いいえ」
「やっぱり、うまいはなしは、ないってわけだ」キツネはためいきをついた。

でも、さっきいいかけたことに、もどってはなしはじめた。
「ぼくのせいかつは、とってもたいくつなんだ。
ぼくは、にわとりをおいかけて、ひとは、ぼくをおいかける。にわとりは、どれもこれも、にたりよったりで、ひとは、どれもこれも、にたりよったりだ。だから、とっても、あきあきしてる。だけど、もし、きみのなかまにしてくれたら、ぼくのくらしのなかに、ぱっとおひさまがさしこんでくる。きみのあしおとは、だれのものとも、ちがってきこえる。あしおとがきこえれば、いそいでかくれがにもぐらないといけない。でも、きみのあしおとは、かくれがからでておいでって、ここちよいおんがくみたいに、よびかけてくれるんだ。
　ほら、ごらんよ。あそこにむぎばたけがひろがっているだろう？ぼくは、パンをたべないから、むぎにはようじはない。むぎばたけだって、ぼくには、なんのようじもない。でも、それじゃぁさびしい。きみのかみは、きんいろにかがやいているね。もし、きみのなかまにしてくれたら、なんてすてきなんだろう。きみのかみみたいな、きんいろのむぎをみて、きみのことをおもいだすよ。そして、むぎばたけのなかで、かぜのおとをきくのがたのしみになってくる・・・」

キツネはながいこと、おうじさまをみつめてからいった。
「おねがいだから、きみのなかまにして！」
「そうしたいんだけど、あんまり、じかんがないんだ。ともだちをさがさなければいけないし、まだまだ、しりたいことだってたくさんあるし」とおうじさまはこたえた。
キツネはいった。「なかまになってから、はじめてわかることだってあるよ。わかろうとすることに、ふつうのひとはじかんをかけない。おみせにいって、できあがったものをかうだけだ。でも、どこをさがしても、ともだちをかえるおみせはないよ。だから、ひとにはともだちがいない。もし、きみがともだちがほしいのなら、ぼくを、きみのなかまにしてよ・・・」

「きみを、ぼくのなかまにするって、どうすればいいの？」おうじさまはきいた。
「とってもしんぼうづよくするんだ」キツネはこたえた。
「はじめに、ぼくとすこしはなれてすわるんだ。はらっぱのなかでね。ぼくには、きみがチラッとみえる。でも、なにもはなしかけないんだ。ことばは、きもちをじゃまするから。それから、まいにち、だんだんちかくにすわるんだ・・・」

つぎのひ、おうじさまはそのばしょにもどってみた。
キツネはいった。
「おなじじかんにきてほしい。たとえば、ごご４じとする。すると３じになったら、うれしくてたまらなくなってくる。じかんがちかづけば、もっとうれしくなってくる。そして、４じになったら、とびあがりそうで、ふあんにさえなってくる。どれだけうれしいかが、わかってもらえたら！でも、きみがいつくるの、かわからなかったら、いつあえるのかもわからなくて、こころのじゅんびができなくなる。だから、きまりはだいじだよ・・・」
「きまりってなに？」おうじさまはいった。
「それがどれだけだいじかってことに、だれもきづいていないんだ」とキツネはいった。「それは、いちにちをとくべつなものにして、あるひとときを、とくべつなものにしてくれる。それが、きまりっていうものさ。たとえば、まいしゅうもくようびに、りょうしは、むらのむすめとダンスにいく。だから、そのひは、ぼくにとって、とってもすてきなひなんだよ！ブドウばたけを、すきなだけあるきまわれる。でも、りょうしがいつダンスにいくのかわからなかったら、まいにちがおんなじで、たのしいきもちなんてなくなってしまう」

それから、おうじさまは、キツネとなかよくなってともだちになった。そして、さよならをいわなくてはならないときがやってきた。

「あぁ！」キツネがいった。「ぼくはなきたいよ」
「でも、それはきみのせいだよ」おうじさまはいった。
「なかまにしたいだなんて、これぽっちもおもってなかったんだもの。たのんだのは、きみのほうだよ」
「うん、わかってる」キツネはいった。
「でも、いま、きみはなきそうになってるじゃないか！」おうじさまはいった。
「うん、わかってる」キツネはいった。
「それじゃ、ちっともいいことをしたってことに、ならないじゃないか！」
「きみは、いいことをしたんだよ」キツネはいった。

「むぎばたけのいろをみればわかる」キツネはまたいった。
「バラのにわをみにいってごらん。きみのバラが、せかいでいちばんとくべつだってことが、わかるから。それからもどってきて、さよならをいってくれ。ひみつをおしえてあげるから」

おうじさまは、バラをみに、またでかけた。
「きみたちは、ぼくのバラとはぜんぜんちがう。ただのバラだね。だれもきみたちを、なかまにしてないし、きみたちもだれのなかまにもなってないんだもの。ちょうど、ぼくがはじめてキツネにであったときと、おんなじだ。キツネはそのとき、ほかのなんじゅうまんのキツネとおんなじだった。でも、なかまになったら、せかいでいちばんとくべつなそんざいになった」
それをきいて、バラのはなたちはとてもはずかしがった。

「きみたちは、きれいだけど、なかみはからっぽだ。だれも、きみたちのために、しにたいなんてひともいない。ちょっととおりかかっただけのひとなら、まちがいなく、ぼくのバラは、きみたちとおんなじだって、いうだろう。
　でも、あのバラは、ぼくのものなんだ。あのはなが、なんびゃくのほかのバラよりも、だいじなんだ。ぼくがみずをやったバラは、あのはなだけなんだ。あのはなのために、ガラスのうつわでおおってあげた。あのはなのために、かぜよけでまもってあげた。あのはなのために、けむしをころしてあげた。ちょうちょにするために、ちょっとだけのこしておいたけど。あのはなのために、もんくやじまんばなしも、きいてあげた。ときには、しらんかおされてもがまんした。だって、あのはなは、ぼくのバラだから」

それから、おうじさまは、キツネのところにもどってきていった。
「さようなら」
「さようなら」キツネはいった。

「これが、ぼくのひみつだよ。とってもかんたんだけど。こころでみなきゃ、ほんとうのところはみえない。いちばんたいせつなことは、めにみえない」
「いちばんたいせつなことは、めにみえない」おうじさまは、おぼえられるようにくりかえした。
「きみのバラといっしょにすごしたじかんが、きみのバラを、とくべつにしてくれる」
「ぼくのバラといっしょにすごしたじかん・・・」おうじさまは、わすれないようにくりかえした。
「こんなたいせつなことを、みんなすっかり、わすれているんだ」キツネはいった。「でも、きみはわすれちゃいけないよ。きみがなかまにしたものは、いつまでもだいじにしないといけない。きみはあのバラを、まもらなきゃいけない」
「ぼくはあのバラを、まもらなきゃいけない」おうじさまは、しっかりとおぼえられるようにくりかえした。