星の王子さま ブログで読める新訳 XXVI-1

いどのわきには、こわれかかったいしがきがあった。

つぎのひのよる、しごとをおえてそのばしょにもどると、ちいさなおうじさまが、いしがきのてっぺんに、すわっているのがみえた。おうじさまが、あしをぶらぶらさせながらこういっているのがきこえた。
「おぼえていないの。ここはそのばしょじゃないよ」
ちがうこえが、それにこたえたにちがいない。なぜなら、おうじさまが、こういうのがきこえたからだ。
「そうだよ、そうだよ！きょうがそのひだよ。でも、ここは、そのばしょじゃないよ」
ぼくは、いしがきにむかってあるきつづけていた。どこにもひとはみえなかった。でも、おうじさまは、またへんじをした。
「そのとおりだよ。すなには、ぼくのあしあとがのこってるよ。そこにいってもらうだけでいいよ。ぼくは、こんばんいくよ」
いしがきから20メートルしかはなれていないところにきたのに、まだ、だれもみえなかった。
しばらくだまってから、おうじさまが、またいった。
「きみのどくは、よくきくんだね？あんまりくるしまなくても、だいじょうぶだね？」
ぼくのあしがとまった。むねがざわめいたけど、まだなんのことだかわからなかった。
おうじさまはいった。
「もういってもいいよ。したにおりたいんだ」

いしがきのしたをみてみた。そしておもわずとびあがった。ぼくのまえに、あの30びょうでひとをころすといわれているきいろいヘビが、おうじさまをみあげていたんだ。かけよりながら、ピストルをだそうと、ポケットをさぐった。でも、ぼくがおとをたてたので、ヘビはやすやすとすなをかきわけ、みずのながれがとだえるように、いそぐふうもなく、いしのあいだにかくれていった。ちいさな、きんぞくのようなおとがきこえた。
いしがきにかけよって、おうじさまをだきとめるのに、まにあった。おうじさまは、まっさおだった。
「いったい、どういうことなんだい？どうしてヘビなんかとはなしていたの？」
おうじさまがいつもくびにまいている、きんいろのマフラーをはずした。それから、ひたいをひやして、のみみずをあげた。もう、それいじょうはきけなかった。おうじさまは、ぐったりとして、ぼくのくびにしがみついた。ぼくには、おうじさまのしんぞうが、てっぽうにうたれてしんでいく、ことりのようによわよわしくなっているのをかんじた。
おうじさまはいった。「きかいのなかでこわれてるところが、わかったんだね。うれしいよ。これでおうちにかえれるね・・・」

「どうしてそれをしってるの？」
もうだめだとおもっていたしゅうりが、せいこうしたことを、おうじさまにいいたくて、やってきたんだった。
おうじさまは、ぼくのしつもんにはこたえずに、こういった。
「ぼくも、きょう、うちにかえるんだよ・・・」
そしてかなしそうにいった。
「でも、もっととおいんだ。もっともっとたいへんなんだ・・・」

なにか、たいへんなことがおこっているのを、かんじた。ちいさなこどもをかかえるようにして、だきしめた。それでも、おうじさまが、てのとどかない、こわいところにまっさかさまにおちていくようなきがしていた。
おうじさまは、どこかとおいところをさまよっているような、まじめなかおになった。
「ヒツジもつれているし、ハコもあるし、くちわももってる・・・」
そしてかなしげにほほえんだ。
ぼくは、ながいことみまもっていた。おうじさまが、すこしずつげんきづくのがわかった。
「こわいのかい、ぼくのいとしいおうじさま・・・」
「よるになれば、もっとこわいとおもう・・・」
なんだかわからなくて、ぼくのこころはこおりついた。おうじさまのわらいごえがもうきけないなんて、たえられなかった。そのわらいごえは、きれいなみずがわきでるさばくのいずみのようにすずやかだった。
ぼくはいった。「ぼうや、もういちどわらってくれないか」

でも、おうじさまはこういった。
「こんばんがいちねんめで、いちねんまえにちきゅうにおりてきたとき、ぼくのほしは、ちょうどまうえにあったんだ・・・」
ぼくはいった。「ぼうや、これがわるいゆめだっていってくれよ・・・ヘビのこと、であったばしょのこと、そしてほし・・・」
でも、おうじさまは、ぼくのねがいはきいてくれなかった。かわりにこういった。
「たいせつなものは、めにみえないんだ・・・」
「うん、しってるよ・・・」
「はなも、おなじことだよ。ほしにさいている、はながすきなら、よるにほしをみあげることが、たのしみになるんだ。どのほしにも、はながさいてるんだ・・・」
「うん、わかってる」
「みずもおなじだよ。ベルトぐるま、ロープ、のませてくれたみずは、ぜんぶおんがくみたいだった。おもいだしてよ・・・どんなだったか」
「うん」
「よるになったら、ほしをみあげてよ。ぼくのほしは、なにもかもちいさすぎて、どこにあるか、おしえてあげられないけど。ほかのほしと、みわけがつかないかもしれない。だから、そらにかがやくほしぜんぶがすきになるんだ。みんなともだちになるんだよ。ほら、これがぼくからのおくりもの・・・」
おうじさまはわらった。
「あぁ、ちいさなおうじさま、ぼくのおうじさま！そのわらいごえがききたいんだ！」
「これがぼくからのおくりものだよ。これだけ。いどのみずをのんだときとおなじように、これが、おくりものになるんだよ・・・」
「なにをいおうとしているの？」
おうじさまはこたえた。
「ほしなら、だれだってしってる。でも、そのいみは、ちがっているんだ。
たびびとにとって、ほしはめじるしだし、ほかのひとには、ただの、そらのあかりにしかみえない。はかせみたいなひとには、しらべるものだし。ぼくがあったビジネスマンには、ざいさんだった。でも、ほしは、だまっているんだ。あなただけが、ほしのほんとうのいみがわかるんだ・・・」
「だから、なに？」
「ぼくは、そのほしのひとつにすんでいるんだ。そこでわらっているんだ。だから、よぞらをみあげれば、ぜんぶのほしがわらっているようにみえるよ。あなただけが、あなただけが・・・ほしがわらっているのがわかるんだ！」
そして、もういちどわらいごえをたてた。
「じかんは、どんないたみもいやすから、いつかいたみがきえて、ぼくとであえてよかったとおもえるひがくるよ。いつだってともだちだよ。いっしょにわらいたくなるときがきっとくるよ。そして、そう、たのしそうにまどをあけて、そらをみあげてわらっているのをみたら、ともだちがびっくりするだろうね！きっと、あたまがおかしくなったっておもうよ。ぼくとあなたのあそびが、つまらないいたずらになるかもね・・・」
そして、またわらった。

「ものすごくたくさんの、ちいさなベルでいっぱいのほしぞらが、きれいなわらいごえをたてて、ぼくからのプレゼントだっておもえるようになるよ・・・」
またわらって、こんどはすぐにまじめなかおになった。
「こんやは、わかるでしょう・・・こないでよ」
ぼくはいった。
「きみをおいては、いけないよ」
「きっと、くるしがっているようにみえるよ。しんでいくようにみえるかもしれない。でも、そんなもんなんだ。みにこないで。つらいおもいはさせたくないよ・・・」
「きみから、はなれない」
おうじさまは、こまったというかおをした。
「いっとくけど、ヘビのこともあるんだ。あなたがかまれたらいけないでしょ。ヘビはいたずらずきないきものだよ。ふざけてかむかもしれない・・・」
「でも、ひとりにはできないよ」
そのときおもいだした。ヘビが２かいめにかむときは、どくがなくなっていることを・・・