対訳 ベンジャミン・バトンの奇妙な実態 1-6 THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON

「落ち着きなさい！」キーン医師が鋭く言った。彼はやや苛立っているように見えた。

「子供は生まれたんですか？」とバトン氏は尋ねた。

キーン医師は顔をしかめた。「そうですね、一応そうですね」。彼は再びバトン氏に風変わりな視線を注いだ。

「妻は大丈夫ですか？」

「ええ」

「男の子ですか、女の子ですか？」

「さあ、どうぞ！」キーン医師は苛立ちをあらわにして言った。 「ご自分でご覧になってください。非道いもんだ！」彼は最後の言葉をほとんど一息でいいきると、顔を背けてつぶやいた。

「こんなことが起こるとわたしの職業上の評判はどうなりますか？　もう一回起こってみなさい、身の破滅ですよ。誰だって破滅してしまいますよ」

“Talk sense!” said Doctor Keene sharply. He appeared somewhat irritated.

“Is the child born?” begged Mr. Button.

Doctor Keene frowned. “Why, yes, I suppose so—after a fashion.” Again he threw a curious glance at Mr. Button.

“Is my wife all right?”

“Yes.”

“Is it a boy or a girl?”

“Here now!” cried Doctor Keene in a perfect passion of irritation, “I’ll ask you to go and see for yourself. Outrageous!” He snapped the last word out in almost one syllable, then he turned away muttering: “Do you imagine a case like this will help my professional reputation? One more would ruin me—ruin anybody.”

Talk sense!

「つじつまの合うことをしゃべりなさい」という意味。

after a fashion

一応できたが完璧ではないという意味。