対訳 ベンジャミン・バトンの奇妙な実態 1-7 THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON

なんか医者の様子が腑に落ちないので、焦るバトン氏。彼の質問がおかしい。「三つ子ですか？」

https://www.familytreemagazine.com/photos/the-ring-brothers-triplets-in-the-1850s/

上の記事によると19世紀では三つ子はとても珍しかったそう。

ここから本文
「どうしたんですか？」バトン氏は動揺した。「三つ子ですか？」

「三つ子なんかではありませんよ！」医者は鋭く答えた。「あなたがご自分でご覧になればよろしい。そして別の医者に診てもらいなさい。私はあなたを取り上げて、40年間あなたのご家族の医師を務めてきましたが、もうお別れです。あなたやあなたの親戚には二度と会いたくないですな! さようなら！」

“What’s the matter?” demanded Mr. Button appalled. “Triplets?”

“No, not triplets!” answered the doctor cuttingly. “What’s more, you can go and see for yourself. And get another doctor. I brought you into the world, young man, and I’ve been physician to your family for forty years, but I’m through with you! I don’t want to see you or any of your relatives ever again! Good-bye!”