Walk On by U2 和訳してみた
アンサン・スーチー女史が禁固刑となった。
軍事下の軟禁生活はあまりにも過酷。世界中で釈放を求める声が上がることを祈りたい。
これはU2がスーチー女史のために書いた曲。
だから、愛は簡単なものではない
あなたが持っていける唯一の荷物
だから、愛は簡単なものではない
あなたが持っていける唯一の荷物
後に残してはおけないもの
たとえ暗闇が私たちを引き裂いても
たとえ日の光が遠く感じられても
たとえあなたのガラスのハートにヒビが入っても
一瞬でも後ろを向いてしまったら
もうダメなんだ、心を強く持ってほしい
歩き続けよう、歩き続けよう
あなたが得たものは、彼らには盗むことができない
感じることすらできない
歩き続けよう、歩き続けよう
今夜は無事でいて
誰も行ったことのない場所に行くために、荷造りをしている
そこは信念がある者にしか見えない世界
飛び立つこともできたのに
檻の中で歌う鳥になっている
あなたが羽ばたくのはただ自由のためにだけ
歩き続けよう、歩き続けよう
あなたが持っているものを、彼らは拒絶することはできない
売ることも買うこともできない
歩き続けよう、歩き続けよう
今夜は無事でいて
だからあなたの苦しみがわかる
そしてあなたの心は壊れていく
それでももっと抱えこむ
歩き続けよう、歩き続けよう
家が何であるかを知るのは難しい、もしあなたが家を持ったことがないならば
家がどこにあるかはわからない、でも家に向かっているのはわかる
だからあなたの苦しみがわかる
そしてあなたの心は壊れていく
それでももっと抱えこむ
歩き続けよう
置いていくんだ
全部捨て去るんだ
持てる衣服も
作ったものも
建てたものも
破壊したものも
測ったものも
盗んだものも
感情も
理由も
心の重荷も
そして、あなたには決して敵わない
心の大きさも
感情の豊かさも
スピーチも
ファッションセンスも
企画力も
創造力も
破壊力も
憎しみも
And love is not the easy thing
The only baggage that you can bring...
And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind
And if the darkness is to keep us apart
And if the daylight feels like it's a long way off
And if your glass heart should crack
And for a second you turn back
Oh no, be strong
Walk on, walk on
What you got they can't steal it
No, they can't even feel it
Walk on, walk on
Stay safe tonight
You're packing a suitcase for a place none of us has been
A place that has to be believed to be seen
You could have flown away
A singing bird in an open cage
Who will only fly, only fly for freedom
Walk on, walk on
What you've got they can't deny it
Can't sell it, or buy it
Walk on, walk on
Stay safe tonight
And I know it aches
And your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on
walk on
Home, hard to know what it is if you've never had one
Home, I can't say where it is but I know I'm going home
That's where the hurt is
And I know it aches
And your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on
Leave it behind
You've got to leave it behind
All that you fashion
All that you make
All that you build
All that you break
All that you measure
All that you steal
All this you feel
All that you reason
All that you care (It's only time)
And I'll never fill up all my mind
All that you sense
All that you speak
All you dress up
And all that you scheme
All you create
All that you wreck
All that you hate
