drivers license by Olivia Rodrigo
今年の1月に出た曲みたいでそんなに新しいとは言えないけど、最近流行っているらしいので見てみた。なるほど、こういう曲だったんだ。運転免許が恋の歌になるとは想像もつかなかったけど、車で彼氏の家に一人で行くことを夢見てたんなら納得。家が遠いと彼氏の家にも親が車で送って行くという気まずいことになるもんね。友だちの子どもにそういう男の子がいてほんとに気の毒だった。
先週、車の免許を取ったよ
いつも話していたように
君がとても喜んでくれてたから
いつか君の家に車で行けるのを
でも今日は郊外をドライブして
君がそばにいなくて泣いていた
きっとあの金髪の子と一緒なんだろうな
いつも怪しんでた
彼女は自分よりずっと年上で
自分よりずっと魅力的だ
今日、郊外をドライブした
他の人を愛することなんてできないから
私たちは完璧ではなかったけど、誰に対してもこんな気持ちになったことはない
自分がいなくなったら、君が平気でいられるとは思えない
私のことを歌った曲に書いてあったことは本気じゃなかったんだね
"永遠に "と言っていたのに今は君の家の前を一人で通り過ぎている
友達はみんな呆れてるよ
君がいなくて寂しいって散々グチったから
でも、ちょっとかわいそうかな
私と同じようにあなたを知ることはできないから
今日、郊外をドライブした
君のもとへ帰るところを想像してた
私たちは完璧ではなかったけど
でも、誰に対してもこんな気持ちになったことはなかった、ああ
私がいなくなった今、どうしてあなたがそんなに平気なのか想像できない
私のことを歌った曲に書いてあったことは本気じゃなかったんだね
"永遠 "と言っていたのに、今は一人で運転して君の家の前を通り過ぎる
赤信号、ストップサイン
白い車や庭の中に君の顔を思い浮かべる
いつも行っていた場所は通れない
今でも君を愛しているからね
一緒に渡った歩道
渋滞の中でも君の声が聞こえる気がする、笑ってたよね
雑音の中にいても
神様、とても苦しいんです、別れることになるのはわかってる
でもまだ君を本当に愛してる (ooh, ooh, ooh, ooh)
I got my driver's license last week. 車の免許を取った
Just like we always talked about
'Cause you were so excited for me 私のために喜んでくれてた
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying 'cause you weren't around
And you're probably with that blonde girl
Who always made me doubt その人は私に疑いを持たせた
She's so much older than me
She's everything I'm insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
'Cause how could I ever love someone else?
And I know we weren't perfect
but I've never felt this way for no one 他の人にこんな気持ちを抱いたことはない
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them なんだか気の毒に思う kinda は kind of
'Cause they'll never know you the way that I do, yeah
Today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one, oh
And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can't drive past the places we used to go to
'Cause I still fuckin' love you, babe 彼氏に対する呼びかけだけど言葉が見つからない
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we're laughing
Over all the noise
God, I'm so blue, know we're through
But I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)
I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one
And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone
'Cause you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
