星の王子さま ブログで読める新訳 VIII-4

「わたしは、つまらないクサなんかじゃないわ」はなはかわいらしくこたえた。
「ごめんなさい・・・」
「トラがきてもだいじょうぶ。でも、よるのくうきのつめたさがこたえるの。かぜよけを、たててくださらない？」
「つめたいよるのくうきがこたえるって、まったくへんなはなだな」
おうじさまはちいさくひとりごとをいった。
「それに、ずいぶんわがままなんだから」
「よるになったら、ガラスのうつわをかぶせていただけないこと。ここはとてもさむいわ。わたしがうまれたところは・・・」

そこでしゃべるのをやめた。タネだったときにやってきたのだから、ほかのせかいをしっているはずがなかった。うっかりうそをついてしまって、はずかしくなって、なんどかせきをしてごまかそうとした。
「かぜよけは、いただけるのかしら？」
「さがしにいこうとしたけど、きみがはなしかけたから！」
そこで、はなはむりやりせきをして、おうじさまがきまりわるがるようにしむけるのだった。

おうじさまは、そのはながだいすきだったけど、だんだんしんじられなくなっていった。それに、たいしてだいじじゃないことまで、やってあげようとがんばっていたから、おもにになってきた。

「はなのいうことを、きいちゃいけなかった」
あるひ、おうじさまはぼくにいった。
「はなのいうことをきいていたら、ダメなんだ。ただながめて、においをかぐだけでよかった。ぼくのはなは、いいかおりでほしをみたしてくれた。でも、それほどうれしかったとはおもえない。あのはなが、トラのつめのことをもちだしたとき、かわいそうにとおもえばよかったんだけど、ただいらいらしただけだった」

それからまたいった。
「でも、ほんとうは、なんにもわかっちゃいなかったんだ！はながしてくれたことだけをみるべきで、いわれたことなんかで、きめつけちゃいけなかった。いいかおりでほしをみたしてくれて、うっとりしていたのに。にげだしちゃいけなかった・・・ばかばかしいおしばいのうしろにかくれている、かわいらしさをわかってあげなくちゃいけなかった。はなは、どうしておかしなことばかりいうんだろう！でも、ぼくはおさなすぎて、どうしてあげたらいいのかわからなかった」