星の王子さま ブログで読める新訳 IX-1

そのほしからたびだつために、ちいさなおうじさまは、わたりどりのむれをつかったんだとおもう。あるあさ、たびだちにそなえて、したくをかんぺきにととのえた。まず、かざんをねんいりにそうじした。もえているかざんは、ふたつあって、あさごはんをあたためるにはちょうどよかった。ひのきえたかざんも、ひとつあった。でも、「なにがおこるかわからないから！」そのかざんもそうじした。ていれがうまくいっていれば、かざんはばくはつしたりしないでゆっくりと、おんなじつよさでもえつづける。かざんがばくはつするといっても、えんとつからひがでるようなものなんだけど。

でも、このちきゅうでは、ぼくたちはちいさすぎて、かざんのそうじができない。だから、ばくはつしたりしてもんだいをおこすんだ。

おうじさまは、ちょっとさみしげにバオバブのめをひきぬいた。もうそこには、かえらないつもりだった。でも、いつもやってるしごとのひとつひとつが、とてもたいせつにおもえてきた。さいごに、はなにみずをやって、ガラスのうつわをかぶせようとしたとき、もうすこしでなみだがでそうになった。

「さようなら」
おうじさまはささやいた。
はなはこたえなかった。
「さようなら」
おうじさまはまたいった。
はなは、せきをした。でも、カゼをひいていたからじゃなかった。

「わたしってばかね」
やっと、はながいった。「ゆるしてくださるかしら。おしあわせになってね」
はながおこらなかったのでおどろいた。ふしぎにおもってガラスのうつわをかかえたまま、そこにたちすくんでいた。そのしおらしさのいみが、わからなかった。

はなはいった。
「もちろん、あなたがだいすきよ。あなたがそれにきづかなかったのは、わたしのせいね。でもそんなことはどうだっていいの。あなたも、わたしとおなじくらい、おばかさんだったんですもの。げんきをおだしなさい・・・ガラスのうつわからだしてちょうだい。もういらないの」
「でも、かぜがふいたら・・・」
「わたしのカゼはそれほどわるくはないわ・・・よるのつめたいくうきだってからだにいいくらいだわ。はななんですもの」
「でも、なにかきたら・・・」
「そうね、すこしくらい、けむしがきたってへいきよ。ちょうちょとおともだちになりたかったらね。とってもきれいだそうじゃない。それに、ちょうちょやけむしのほかに、だれがたずねてきてくださるっていうの？あなたはとおくにいってしまうし・・・それにおおきなどうぶつだってこわがらないわ。つめがあるんですもの」
むじゃきに、4ほんのトゲをみせて、つづけた。
「どうか、きになさらないで。いくっておきめになったんでしょう。いってらっしゃい！」

ないているところをみられたくなかったんだ。ほこりたかい、はなだった・・・