グレート・ギャッツビー 対訳 第二章-17

グレート・ギャッツビー　第二章-17

　午後もふけて、少しの間、空が窓から地中海の青い蜜のように見えた。そこへ、マッキー夫人のキンキン声がオレを部屋へ引き戻した。

「わたしももうちょっとで間違うとこだったのよ」

　彼女は勢い込んで言った。

「もう少しでさえないユダヤ人と結婚するとこだったの。何年も追いかけてきて。ダメな男だってわかってたの。みんなが言ったのよ。『ルシル、あの男はあんたとあまりにも釣り合わないわ！』もし、チェスターと出会わなかったら、あの男と結婚してたかも」

「そうね、でも聞いてよ」

　大きく頷きながらマートル・ウイルソンが言った。

「とにかくその男とは結婚しなかったでしょ？」

「そうね、しなかったわ」

「あーあ、わたしは彼と結婚しちゃったの」

　マートルは言葉を濁した。

「それがあなたのケースとわたしのとの大きな違いね」

「どうして結婚しちゃったの、マートル？　誰も無理強いしなかったでしょ？」

　キャサリンが問い詰めると、マートルは考えこんだ。

Chapter 2-17

The late afternoon sky bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean--then the shrill voice of Mrs. McKee called me back into the room.

"I almost made a mistake, too," she declared vigorously. "I almost married a little kyke who'd been after me for years. I knew he was below me. Everybody kept saying to me: 'Lucille, that man's way below you!' But if I hadn't met Chester, he'd of got me sure."

"Yes, but listen," said Myrtle Wilson, nodding her head up and down, "at least you didn't marry him."

"I know I didn't."

"Well, I married him," said Myrtle, ambiguously. "And that's the difference between your case and mine."

"Why did you, Myrtle?" demanded Catherine. "Nobody forced you to."

Myrtle considered.