グレート・ギャッツビー 対訳 第七章-13 対決
グレート・ギャッツビー 第七章-13
「彼はたぶん誰かにたかりながら帰って行ったのね。イェール大学ではあなたのクラスの級長だったと言ってたわよ」
トムとオレは顔を見合わせた。
「ビロクシが？」
「第一に、級長なんてもんは無かったよ...」
ギャッツビーが足で落ち着きのないリズムを刻み、トムは突然彼を見た。
「ところでギャッツビーさん、あなたはオックスフォード出身なんだそうですね」
「正確にはそうではありません」
「オックスフォードに行かれたそうですね」
「ええ そこに行きました」
しばらくして、トムが信じられないような侮辱的な声で言った。
「ビロクシがニューヘブンに行ったのと同じ頃に行ったんじゃないのか」
また間があいた。ウェイターがノックをして、砕いたミントと氷を持って入ってきて「お邪魔しました」と言ってドアが閉まる音がしても、みんな黙ったままだった。そしてこんな途方もない事実がついに明らかにされることになった。
「僕はそこに行ったと言ったでしょう 」とギャッツビーが言った。
「そうは聞いたが、いつ行ったのか知りたいもんだね」
「1919年です 。5ヶ月しか滞在していません 。だからオックスフォード出身とは呼べない」
トムは辺りを見回したが、みんなギャッツビー を見ていた。
「休戦後に将校に与えられた機会でした 」と彼は続けた。「イギリスやフランスの大学に行けたんです」
オレは立ち上がって彼の背中を叩いてやりたかった。 前にも似た事があったけど、この時もギャッツビーなら本当に信じられると思った。
デイジーが微笑みながら 立ち上がってテーブルに向かった。
「ウイスキーを開けて、トム。ミント・ジュレップを作ってあげる。 そうすれば、あなたも落ち着くわよ。. . . ミントを見てよ！」
「ちょっと待て」 トムがキレた 。「ギャッツビーさんにもう一つ聞きたい事がある」
「どうぞ」ギャッツビー が丁寧に答えた。
「オレの家で何の騒ぎを 起こそうとしているんだ？」
ついに対決の時が来たが、ギャッツビーは喜んでいた。
「彼は騒ぎなんか起こしてないわ」デイジーが必死に二人を見ていた。「騒ぎを起こしてるのはあなたの方よ。少しは落ち着いてよ」
"He was probably bumming his way home. He told me he was president of your class at Yale."
Tom and I looked at each other blankly.
"Biloxi?"
"First place, we didn't have any president----"
Gatsby's foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly.
"By the way, Mr. Gatsby, I understand you're an Oxford man."
"Not exactly."
"Oh, yes, I understand you went to Oxford."
"Yes--I went there."
A pause. Then Tom's voice, incredulous and insulting:
"You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven."
Another pause. A waiter knocked and came in with crushed mint and ice but the silence was unbroken by his "Thank you" and the soft closing of the door. This tremendous detail was to be cleared up at last.
"I told you I went there," said Gatsby.
"I heard you, but I'd like to know when."
"It was in nineteen-nineteen, I only stayed five months. That's why I can't really call myself an Oxford man."
Tom glanced around to see if we mirrored his unbelief. But we were all looking at Gatsby.
"It was an opportunity they gave to some of the officers after the Armistice," he continued. "We could go to any of the universities in England or France."
I wanted to get up and slap him on the back. I had one of those renewals of complete faith in him that I'd experienced before.
Daisy rose, smiling faintly, and went to the table.
"Open the whiskey, Tom," she ordered. "And I'll make you a mint julep. Then you won't seem so stupid to yourself. . . . Look at the mint!"
"Wait a minute," snapped Tom, "I want to ask Mr. Gatsby one more question."
"Go on," Gatsby said politely.
"What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?"
They were out in the open at last and Gatsby was content.
"He isn't causing a row." Daisy looked desperately from one to the other. "You're causing a row. Please have a little self control."
