グレート・ギャッツビー 対訳 第七章-22
グレート・ギャッツビー 第七章-22
肌色の淡い身なりの整った黒人が近づいてきて言った。
「黄色い車だった。大きな黄色い車だったさね。新しい」
「事故を見たのか？」警官が尋ねた。
「いいや。40マイルかもっと出しててすれ違ったさ。50か60だったかもしれん」
「ここに来て名前を言ってくれ。静かに。彼の名前を聞きたいんだ」
扉の所で体を揺らすウィルソンの心に何かが響いたんだろう。彼の叫びの調子が変わったのが聞こえてきた。
「それが何の車だったかなんて言わなくても知ってるぞ。どんな車か言わなくても知ってるんだ！」
トムを見守っていたので、彼の肩の後ろの筋肉がコートの下できゅっと引き締まってくるのが見えた。トムはつかつかとウィルソンのところに歩いて行き、前に立つと彼の二の腕をしっかりと掴んだ。
「しっかりするんだ」彼はなだめるようなしゃがれ声で言った。
ウィルソンの目はトムに注がれ、つま先で立っていて、トムが支えてなかったら彼の膝に倒れこんでただろう。
「聞いてくれ」彼を少し揺さぶってから言った。
「今、ニューヨークから戻ったばかりなんだ。さっき話していたクーペに乗って来たんだよ。今日の午後、オレが運転していた黄色い車はオレのじゃないんだ。わかるか？午後からずっと見てないんだよ」
黒人とオレだけが近くにいて彼の話を聞きとれたが、警官はその口調に何かを感じ取り、厳しい目でこちらを見ていた。
「どういう事だ？」彼が追求してきた。
「この人の知り合いだ」トムは首だけをそっちに向けたが、ウィルソンの体に手を当てたままだった。「彼が犯人の車を知っていると言っている。. . . 黄色い車だった」
何かの拍子に警官はトムを不審に思った。
「君の車の色は？」
「青いクーペだ」
「ニューヨークから来たんです 」とオレが付け加えた。
オレたちの後ろを車で走ってきたヤツがオレたちの言った事を確認すると、警察官は背を向けた。
「さて、もう一度名前を聞かせてくれ。間違えないようにだな...」
トムはウィルソンを人形のように抱え上げて事務所に運び、椅子に座らせてから戻ってきた。
「誰かここに来て彼と一緒に座っててくれないか！」彼は周りを仕切るように声をあげた。トムがにらむと、一番近くに立っている二人の男がお互いを見つめ合い、不本意ながら部屋に入っていった。トムは事務所のドアを閉めてこっちに戻ってきた。目は作業台を避けていた。オレの目の前を通り過ぎる時に「出よう 」と囁いた。
トムがたくましい腕で人混みをかき分けるのに続いて、オレたちはまだ集まってくる連中の中を突き進んで行った。30分前にかすかな望みをかけて呼ばれた医者が鞄を片手に急いで入ってくるのが通りすがりに見えた。
トムはカーブを越えるまでゆっくりと運転していたが、アクセルを強く踏み込んでクーペは夜の中を疾走していった。しばらくすると、低いしゃがれたすすり泣きが聞こえてきて、彼の顔に涙が溢れているのが見えた。
「あの卑怯者め！」彼は泣き叫んだ。「あいつは車を停めさえもしなかったんだ」
A pale, well-dressed Negro stepped near.
"It was a yellow car," he said, "big yellow car. New."
"See the accident?" asked the policeman.
"No, but the car passed me down the road, going faster'n forty. Going fifty, sixty."
"Come here and let's have your name. Look out now. I want to get his name."
Some words of this conversation must have reached Wilson swaying in the office door, for suddenly a new theme found voice among his gasping cries.
"You don't have to tell me what kind of car it was! I know what kind of car it was!"
Watching Tom I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat. He walked quickly over to Wilson and standing in front of him seized him firmly by the upper arms.
"You've got to pull yourself together," he said with soothing gruffness.
Wilson's eyes fell upon Tom; he started up on his tiptoes and then would have collapsed to his knees had not Tom held him upright.
"Listen," said Tom, shaking him a little. "I just got here a minute ago, from New York. I was bringing you that coupé we've been talking about. That yellow car I was driving this afternoon wasn't mine, do you hear? I haven't seen it all afternoon."
Only the Negro and I were near enough to hear what he said but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes.
"What's all that?" he demanded.
"I'm a friend of his." Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson's body. "He says he knows the car that did it. . . . It was a yellow car."
Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom.
"And what color's your car?"
"It's a blue car, a coupé."
"We've come straight from New York," I said.
Some one who had been driving a little behind us confirmed this and the policeman turned away.
"Now, if you'll let me have that name again correct----"
Picking up Wilson like a doll Tom carried him into the office, set him down in a chair and came back.
"If somebody'll come here and sit with him!" he snapped authoritatively. He watched while the two men standing closest glanced at each other and went unwillingly into the room. Then Tom shut the door on them and came down the single step, his eyes avoiding the table. As he passed close to me he whispered "Let's get out."
Self consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.
Tom drove slowly until we were beyond the bend--then his foot came down hard and the coupé raced along through the night. In a little while I heard a low husky sob and saw that the tears were overflowing down his face.
"The God Damn coward!" he whimpered. "He didn't even stop his car."
