グレート・ギャッツビー 対訳 第七章-19

グレート・ギャッツビー   第七章-19

　その表情が通り過ぎると、勢い込んでデイジーに話し始めた。すべての汚名を否定し、言われていない非難まであげて自分の名誉を挽回しようとした。でも、いくら言っても、彼女はますます内にこもっていくばかりで、とうとう説得を諦めてしまった。午後が過ぎていくにつれ、死に絶えた夢だけが、もはや形をなさないものに触れようとして不幸に身悶えし、絶望をこらえながら、部屋の彼方に失わてしまった声を求めてあがいていた。

　その声が再び出て行かせてくれと懇願した。

「お願い、トム！もう耐えられないのよ」

　彼女の目は怯えていたが、今まであったどんな意図もどんな勇気も 間違いなく消えてしまったことを伝えていた。

「二人とも家に帰れよ」と トムは言った。「ギャッツビーさんの車で 」

　デイジーはトムを見て 驚いていたが、彼は軽蔑を込めた寛大さを示しながら言った。

「一緒に行っても大丈夫さ。もうお前を困らせやしないよ。身の程知らずの求愛ももう終わったとわかってるさ」

　彼らは何も言わずに出ていった。 偶然の出来事に孤立してしまい、幽霊のようになって、オレたちの慰めまでも拒絶しているかのようだった。

　トムは立ち上がって 未開封のウイスキーをタオルに包み始めた。

「何か飲むか？ジョーダン？. . ニックは？」

　オレは答えなかった。

「ニック？」 彼が再び尋ねた

「何だい？」

「何かいるのかい？」

「いや... 今日が誕生日なのを思い出した」

　オレは30歳になった。目の前には新しい10年の険しい道が大きく広がっていた。

It passed, and he began to talk excitedly to Daisy, denying everything, defending his name against accusations that had not been made. But with every word she was drawing further and further into herself, so he gave that up and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.

The voice begged again to go.

"Please, Tom! I can't stand this any more."

Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage she had had, were definitely gone.

"You two start on home, Daisy," said Tom. "In Mr. Gatsby's car."

She looked at Tom, alarmed now, but he insisted with magnanimous scorn.

"Go on. He won't annoy you. I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over."

They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts even from our pity.

After a moment Tom got up and began wrapping the unopened bottle of whiskey in the towel.

"Want any of this stuff? Jordan? . . . Nick?"

I didn't answer.

"Nick?" He asked again.

"What?"

"Want any?"

"No . . . I just remembered that today's my birthday."

I was thirty. Before me stretched the portentous menacing road of a new decade.