グレート・ギャッツビー 対訳 第七章-21
グレート・ギャッツビー 第七章-21
まだ少し離れているところから、数台の自動車と人だかりが見えてきた。
「事故だな! 良かったな。これでウィルソンも修理仕事ができそうじゃないか」
トムはスピードを落としたが、停まる気はなかった。でもガレージのドアの前にいた人達の鎮痛な表情を見て、トムは急にブレーキをかけた。
「ちょっと見てみようや」迷いながら言った。「少しだけだ」
やっと、うつろな泣き声のような音が絶え間なくガレージから聞こえてくるのに気づいた。クーペを降りてドアの方へ歩いていくと、「ああ、神様！」と言う言葉が聞こえてきて、何度も何度もうめいているのがわかった。
「こりゃ酷そうだな」トムが興奮して言った。
彼はつま先立ちで伸び上がり、頭上に吊ってある針金ケースに入った裸電球一つで照らされたガレージの中を、輪になってる人の頭越しに覗き込んだ。それから喉の奥で妙な音をたてると、たくましい腕で人混みをかき分けて突き進んでいった。
オレが中を覗こうとしてたのに、人の輪は嘆きの声を響かせながらまたすぐに閉じてしまった。それから新たに到着した連中が列を乱し、ジョーダンとオレは不意に中に押し込まれたんだ。
マートル・ウィルソンの体は、暑い夜に寒さで苦しんでいるかのように、毛布に包まれ、その上にもう一枚の毛布で包まれて、壁際の作業台の上に横たわっていた。脇ではトムがオレ達に背を向けて立ち、うなだれたまま、みじろぎもしていなかった。彼の隣には白バイで来た警官が立っていて、小さな手帳を持って汗だくになりながら何事かを書きつけては訂正していた。最初は、むき出しのガレージの中に響くうめき声のような声高な言葉の出所がわからなかったが、ウィルソンが事務所の一段高い敷居の上に立って、両手でドアの柱を抱えながら前後に体を揺らしているのが見えた。何人かの男が低い声で彼に話しかけ、時折肩に手をかけようとしていたが、ウィルソンはそれを聞いても見てもいなかった。彼の視線は天井の電灯の灯りからゆっくりと壁際の死体をのせた仕事台に落ちていき、再び光の方に戻ってきて、絶え間なく高い叫び声を上げていた。
「ああ、なんてことだ! ああ、神よ！ああ、神よ！どうしてこんな事に！」
トムはぐいと首をあげて、ガレージの中をうつろな目で見回した後、警察官に向かってよく聞き取れない言葉で話しかけた。
「M-a-v-」と警官が言った。
「いや...r.... 」と言いながら訂正した 「M-a-v-r-o-....」
「オレの言うことを聞くんだ！」トムは押し殺した声で激しく言った。
「Ｒ・・・」と警官は言った 「Ｏ・・・」
「g----」
トムの大きな手が勢いよく自分の肩に置かれたので、彼は顔を上げた 。
「何だね？君」
「何が起きたのか・・・それが知りたいんだ！」
「車が彼女をはねた。即死だった」
「即死だった」トムは 目を見張りながら繰り返した。
「彼女が道に飛び出したそうだ。あの野郎は車を停めもしなかったのさ」
「２台の車が来たんだ」とミケリスが言った。「１台はニューヨークからの車で、もう１台はそっちに行く車だった」
「どこに行ったんだって？」と警官は鋭く尋ねた
「片道に１台ずつだ。彼女は...」ミケリスは、毛布の方へ手を上げかけたがやめて、その手を下ろした。「彼女がそこに飛び出してきて、ニューヨークから来たヤツが時速30から40マイルで彼女に突っ込んできたんだよ」
「この場所の名前は何だい？」警官が尋ねた。
「名前はないさね」
We saw the three or four automobiles and the crowd when we were still some distance away.
"Wreck!" said Tom. "That's good. Wilson'll have a little business at last."
He slowed down, but still without any intention of stopping until, as we came nearer, the hushed intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.
"We'll take a look," he said doubtfully, "just a look."
I became aware now of a hollow, wailing sound which issued incessantly from the garage, a sound which as we got out of the coupé and walked toward the door resolved itself into the words "Oh, my God!" uttered over and over in a gasping moan.
"There's some bad trouble here," said Tom excitedly.
He reached up on tiptoes and peered over a circle of heads into the garage which was lit only by a yellow light in a swinging wire basket overhead. Then he made a harsh sound in his throat and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.
The circle closed up again with a running murmur of expostulation; it was a minute before I could see anything at all. Then new arrivals disarranged the line and Jordan and I were pushed suddenly inside.
Myrtle Wilson's body wrapped in a blanket and then in another blanket as though she suffered from a chill in the hot night lay on a work table by the wall and Tom, with his back to us, was bending over it, motionless. Next to him stood a motorcycle policeman taking down names with much sweat and correction in a little book. At first I couldn't find the source of the high, groaning words that echoed clamorously through the bare garage--then I saw Wilson standing on the raised threshold of his office, swaying back and forth and holding to the doorposts with both hands. Some man was talking to him in a low voice and attempting from time to time to lay a hand on his shoulder, but Wilson neither heard nor saw. His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall and then jerk back to the light again and he gave out incessantly his high horrible call.
"O, my Ga-od! O, my Ga-od! Oh, Ga-od! Oh, my Ga-od!"
Presently Tom lifted his head with a jerk and after staring around the garage with glazed eyes addressed a mumbled incoherent remark to the policeman.
"M-a-v--" the policeman was saying, "--o----"
"No,--r--" corrected the man, "M-a-v-r-o----"
"Listen to me!" muttered Tom fiercely.
"r--" said the policeman, "o----"
"g----"
"g--" He looked up as Tom's broad hand fell sharply on his shoulder. "What you want, fella?"
"What happened--that's what I want to know!"
"Auto hit her. Ins'antly killed."
"Instantly killed," repeated Tom, staring.
"She ran out ina road. Son-of-a-bitch didn't even stopus car."
"There was two cars," said Michaelis, "one comin', one goin', see?"
"Going where?" asked the policeman keenly.
"One goin' each way. Well, she--" His hand rose toward the blankets but stopped half way and fell to his side, "--she ran out there an' the one comin' from N'York knock right into her goin' thirty or forty miles an hour."
"What's the name of this place here?" demanded the officer.
"Hasn't got any name."
