使える英語 スティーブ・ジョブズのスピーチ 9
15分のスピーチで、誕生から人生の終わりまでを見据えている。どうりで名スピーチと言われているわけだね。
My third story is about death.
When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.” It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?” And whenever the answer has been “No” for too many days in a row, I know I need to change something.
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.
その1日が最後の日であるという覚悟で生きていけば、いつか必ずそういう日が来る
It made an impression on me
心に残った
If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?
もし今日が自分の最後の日であれば、今日やろうとしていることをやりたいと思うだろうか？
for too many days in a row
あまりに何日も続くと
続くは in a row で 結構使うよ。
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool
自分がもうすぐ死ぬと考えることが重要なツールになった
help me make the big choices in life
人生で大きな選択をする助けになった
these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
これらのことは死に直面すれば崩れ去り、本当に大事なことだけが残る。
There is no reason not to follow your heart.
自分の心に従わない理由はない
〈だいたいの訳〉
3つ目の話は「死」についてです。
私が17歳のときに読んだ言葉にこんなものがあります。「一日一日を最後の日のように生きれば、いつの日か必ずその通りになる」。その言葉が印象に残っていて、それ以来33年間、毎朝鏡を見て自分に問いかけています。「今日が人生最後の日だとしたら、今日やろうとしていることをやりたいだろうか」と。そして、その答えが何日も連続して "いいえ "であったときには、何かを変えなければならないと思うのです。
自分がもうすぐ死ぬということを覚えておくことは、人生の大きな選択をするための最も重要なツールとなるでしょう。なぜなら、他人からの期待、プライド、恥ずかしい思いや失敗への恐れなど、ほとんどすべてのものが、死の前には崩れ去り、本当に大切なものだけが残るからです。自分が死ぬということを覚えておくことは、失うものがあると考える罠を避けるために、知る限りでは最高の方法です。あなたには失うものは何も無いのです。自分の心に従わない理由はありません。
