星の王子さま ブログで読める新訳 III-1

そのこがいったいどこからきたのか、なかなかわからなかった。ちいさなおうじさまは、きいてくるばかりで、ぼくがきいてもちっともこたえてくれなかった。それでも、ふとしたとたんにいったことから、だんだんそのこのことがわかってきた。

たとえば、はじめてひこうきをみたとき、そのこはこういった。ところで、ひこうきのえはかかない。ぼくには、とてもふくざつすぎるから。
「これはなんていうもの？」
「ただのものじゃないよ。とべるんだ。ひこうきっていうんだ。ぼくのだよ」
ぼくは、とぶことができるといえて、いささかとくいだった。
そのこは、おどろきのこえをあげて、こういった。
「えっ！じゃ、そらからおっこちたの」
「そうだよ」ぼくはしずかにこたえた。
「それっておかしいね！」
ちいさなおうじさまは、かわいらしいわらいごえをたてた。それをきいていやなきがした。こんなにひどいじこにあったんだから、もっとまじめにきいてほしかった。

そのこはつづけていった。
「じゃあ、あなたもそらからきたんだ。どのほしからきたの？」
そのとき、そのこのことがなぞにつつまれてきた。わけがわからなくなって、こうたずねた。
「きみは、ほかのほしからきたのかい？」
そのこはこたえなかった。ひこうきをみつめながら、ゆっくりとうなずいた。
「たしかに、こんなのりものじゃあ、そんなとおくからはこれないよね」

そして、ながいあいだなにかをかんがえていた。
それからポケットからヒツジのえをだして、そのたからものをじっとみつめていた。
このなぞにつつまれた「ほかのほし」について、ぼくがどんなに、しりたくてしりたくてたまらなくなったかがわかるとおもう。だから、もっときいてみた。
「ねえきみ、きみはいったいどこからきたの？きみがいう、『ぼくのすんでいるところ』はどんなところなんだい？いったい、そのヒツジをどこにつれていこうとしてるの」

しばらくだまってから、そのこはいった。
「ハコをくれてよかったよ、よるになるとヒツジのいえになるねぇ」
「そうだよ。かわいがってくれるなら、ひるまにヒツジをつないでおくヒモもあげるよ。それからながいくいもね」
こういってみても、ちいさなおうじさまをおどろかしただけだった。
「ヒツジをつなぐだって！なんてへんてこなかんがえなの！」
「でも、つないでおかなかったら、どこかににげだして、まいごになってしまうじゃないか」
ちいさなともだちはおかしそうにふきだした。
「どこへいけるとおもうの」
「どこへだってさ。まっすぐにいってしまうよ」
するとちいさなおうじさまは、まじめになってこういった。
「それはだいじょうぶ。ぼくのすんでいるところはなんだってとてもちいさいんだから」

そして、いくぶんかなしげなようすで、こうつけくわえた。
「いくら、まっすぐいったって、そんなにとおくにいけないよ」